Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Zitronencreme mit Eiweiß, in der Zinnschüssel eingedickt

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 0,5 l (ein Pint) Wasser und gib den Saft von 5 Zitronen hinein. Leg ein Stück Schale hinein und lass es darin ziehen. Gib etwa 300 g (10 Unzen) fein gestoßenen Zucker und das Weiße von 5 Eiern, gut geschlagen, dazu.

Seihe alles zusammen durch einen Geleebeutel. Gib es in eine Zinnschüssel über ein Kohlenbecken, bis es die rechte Dicke hat, und fülle es dann in deine Gläser.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a pint of water etwa 0,5 l Wasser (ein Pint) 500 ml - -
the Iuice of 5 Lemons Saft von 5 Zitronen 5 Stück - -
a peice of pill Schale 1 Stück - -
10 Ounces of Sugar beaten fine etwa 300 g Zucker, fein gestoßen (10 Unzen) 300 g - Puderzucker oder sehr feiner Zucker
the whites of 5 eggs well beaten das Weiße von 5 Eiern, gut geschlagen 5 - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Zitronencreme ohne Milch und Rahm: „Crame“ meint hier die Konsistenz, nicht die Zutat. Gebunden wird die Masse allein vom gut geschlagenen Eiweiß, das beim Erhitzen stockt.

Erst seihen, dann erhitzen. Die Handschrift vermengt Wasser, Saft, Schale, Zucker und Eiweiß kalt und seiht alles durch den Geleebeutel; Schale und grober Schaum bleiben dabei zurück. Erst die geseihte Masse kommt in der Zinnschüssel über das Kohlenbecken, also über milde Glut statt über offenes Feuer.

Die rechte Dicke. Der Text nennt weder Dauer noch Probe, nur „a proper Thickness“. Die ältere Zitronencreme im selben Buch (lon-110) wird ununterbrochen gerührt, soll brühheiß werden, aber nie kochen, bis sie so dick ist wie Sahne. Diese Fassung sagt davon nichts.

Praxis. Heute (modern): die Masse unter Rühren schwach erhitzen und nicht kochen lassen, sonst flockt das Eiweiß aus, und heiß in die Gläser füllen. Zinn war mit Blei legiert (Ludwig 1706: „mit bley vermischtes zinn“); für die saure Zitronenmasse nimmt man heute eine Schüssel aus Edelstahl, Glas oder Porzellan.

fyndling.de/rezepte/lon-120/