Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Johannisbeerwein, bis Oktober im Fass

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 70 l (acht Peck) Johannisbeeren und zerdrücke sie gut mit den Händen in einem groben Sieb. Gieß dabei hin und wieder Wasser darüber, bis du etwa 20 l (fünf Gallonen) aufgegossen hast.

Gib etwa 11 kg (24 Pfund) Zucker zu fünf Pence dazu und füll es dann in ein Fass. Lass es bis Oktober stehen und füll es dann auf Flaschen ab.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
8 Packes of Currants etwa 70 l (acht Peck) Johannisbeeren 70 l - -
water etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser 20 l - -
24 pound of 5d , Sugar etwa 11 kg (24 Pfund) Zucker zu fünf Pence 11 kg - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Johannisbeerwein aus frischen Beeren, Wasser und Zucker, der im Fass gärt und im Oktober auf Flaschen kommt. Die Handschrift nennt feste Mengen, aber keine Hefe, kein Abschäumen und nichts zum Verschließen des Fasses.

Die Beeren im Sieb. Die Beeren werden mit den Händen im groben Sieb zerdrückt, und das Wasser wird nach und nach darübergegossen: Es spült den Saft aus der zerdrückten Masse. Schalen und Kerne bleiben dabei wohl im Sieb zurück, ins Fass geht die durchgelaufene Flüssigkeit mit dem Zucker. Ob auch die zerdrückten Beeren mit ins Fass sollen, sagt der Text nicht.

Die Hefe. Zugesetzt wird keine. Gegoren wird im Fass, und in einem immer wieder benutzten Fass sitzt die Hefe im Holz und setzt die Gärung in Gang.

Die Zeit. Der Wein steht bis Oktober; wann er angesetzt wird, sagt der Text nicht. Johannisbeeren reifen im Sommer.

Praxis. Heute ohne eingefahrenes Fass eine Weinhefe zusetzen. Der Text sagt nicht, ob der Wein im Oktober durchgegoren ist; bei so viel Zucker kann er in der Flasche weitergären und Druck aufbauen. Flaschen können dabei platzen, deshalb druckfeste Flaschen nehmen und kühl lagern.

fyndling.de/rezepte/lon-119/