Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Zitronenwein mit Lissabon-Zucker

Moderne Übersetzung

Auf etwa 24 l (sechs Gallonen) Wasser gib etwa 5,4 kg (zwölf Pfund) vom besten fetten Lissabon-Zucker und das Eiweiß von sechs Eiern, gut geschlagen. Verrühre alles gut miteinander und koche es eine halbe Stunde. Schäume dabei ab, solange sich noch Schaum bildet.

Wenn du mit dem Abschäumen fertig bist, gib das Gelbe der Schale von 18 Zitronen hinein. Wenn es genug gekocht hat, gieß es in einen Topf. Wenn es kalt genug ist, setze es mit einem Stück geröstetem Brot zum Gären an, das mit Bierhefe bestrichen ist.

Am Tag nach dem Kochen füll es ins Fass, mit dem Saft der 18 Zitronen, gereinigt, und etwa 1,5 l (drei Pints) gutem Branntwein. Lass es drei Monate stehen und füll es dann auf Flaschen.

Nota bene: Sind die Zitronen klein, kannst du drei oder vier mehr nehmen; es werden nicht zu viele sein.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
6 Gallons of water etwa 24 l (sechs Gallonen) Wasser 24 l - -
12 pounds of the best fat Lisbon sugar etwa 5,4 kg (zwölf Pfund) bester fetter Lissabon-Zucker 5,4 kg - heller brauner Rohrzucker
the whites of six Eggs well beaten das Eiweiß von sechs Eiern, gut geschlagen 6 Stück - -
the Yellow part of the peel of 18 Lemons das Gelbe der Schale von 18 Zitronen 18 Stück - -
apiece of Toasted Bread spread with yeast ein Stück geröstetes Brot 1 Stück - -
yeast Bierhefe, auf das Brot gestrichen - - -
the Iuice of the 18 Lemons Cleansed der Saft der 18 Zitronen, gereinigt - - -
3 Pints of good Brandy etwa 1,5 l (drei Pints) guter Branntwein 1½ l - -
you may add 3 or 4 more drei oder vier Zitronen mehr, wenn sie klein sind - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Zitronenwein, der auf Zucker gärt. Zuckerwasser wird mit Eiweiß gekocht und abgeschäumt, die Zitronenschale kommt in den heißen Sud, Bierhefe auf geröstetem Brot setzt die Gärung in Gang. Zitronensaft und Branntwein kommen erst beim Umfüllen ins Fass dazu.

Eiweiß und Abschäumen. Das geschlagene Eiweiß gerinnt im kochenden Zuckerwasser und nimmt Trübstoffe mit in den Schaum; abgeschäumt wird, „as long as any skim arises“. Dasselbe Verfahren beschreibt das Buch beim Zuckerklären (lon-032). Die halbe Stunde Kochen nennt der Text; wie lange danach mit der Schale weitergekocht wird, sagt er nur mit „boyled enough“.

Hefe auf Brot. Ein gekochter Sud ist keimfrei, die Gärung kommt allein von der Bierhefe, die auf das geröstete Brot gestrichen ist. Das Brot ist der Träger, mit dem die Hefe in den Sud kommt. Der Sud muss vorher „cold enough“ sein; heute weiß man, dass Hefe in heißer Flüssigkeit abstirbt.

Fass und Branntwein. Am Tag nach dem Kochen, nach knapp einem Tag Gärung im Topf, kommt der Ansatz mit dem gereinigten Zitronensaft und dem Branntwein ins Fass. Was der Branntwein so früh in der Gärung bewirkt, sagt der Text nicht. Nach drei Monaten im Fass wird auf Flaschen gezogen.

Praxis. Heutiger Hinweis: Weil die Schale mitkocht, unbehandelte Zitronen nehmen. Bierhefe gibt es im Brauzubehör, ebenso Weinhefe. Ist nach drei Monaten noch Zucker übrig, kann der Wein in der Flasche nachgären; dann baut sich Druck auf und Flaschen können platzen. Deshalb druckfeste Flaschen verwenden und kühl lagern.

fyndling.de/rezepte/lon-134/