Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Holländische Hefe-Biscakes

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Holländische Biscakes:

Etwa 2,7 kg (sechs Pfund) Mehl, etwa 450 g (ein Pfund) Butter, ins Mehl eingerieben, sechs Eier, etwa 0,5 l (ein Pint) Bierhefe, etwa 1 l (ein Quart) Milch, etwa 225 g (ein halbes Pfund) Zucker.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
six pound of flower Mehl (sechs Pfund) 2,7 kg - -
a pound of butter rubed in the flower Butter (ein Pfund), ins Mehl eingerieben 450 g - -
six Eggs 6 Eier 6 Stück - -
a pint of yest 0,5 l Bierhefe (ein Pint) 500 ml - Frische Bäckerhefe
quart milk Milch (ein Quart) 1 l - -
half a pound of sugar Zucker (ein halbes Pfund) 225 g - -

Was ist das? Eine Zutatenliste für ein Hefegebäck: Mehl mit eingeriebener Butter, Eier, Bierhefe, Milch und Zucker. Die Überschrift nennt es „Dutch Biscakes“, holländische Biscakes. Wie der Teig zusammengebracht wird, ob und wie lange er geht, welche Form die Stücke bekommen und wie sie gebacken werden, steht nicht da.

Butter ins Mehl. Der einzige Arbeitsschritt der Liste: Die Butter wird ins Mehl eingerieben, so verteilt sie sich im trockenen Mehl. Alle übrigen Zutaten stehen nur mit ihren Mengen da.

Milch, nicht Moschus. In der Handschrift steht nach „quart“ deutlich „milk“. Ein Quart Flüssigkeit im Teig ist also Milch.

Bierhefe nach dem Hohlmaß. Die Hefe wird nach dem Pint gemessen, es ist flüssige Bierhefe, kein Hefewürfel.

Praxis. Wer die Biscakes nachbackt, legt Teigführung, Form, Backhitze und Backzeit selbst fest; die Liste gibt dafür nichts vor. Die Mengen ergeben einen großen Ansatz, der sich im gleichen Verhältnis verkleinern lässt. Ohne flüssige Bierhefe geht heute frische Bäckerhefe; das ist ein moderner Ersatz, ihre Menge richtet sich nach der heutigen Hefe, nicht nach dem Pint.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Es ist ein Gebäck aus Mehl, Butter, Eiern, Milch, Bierhefe und Zucker, ohne Fleisch und Fisch. Die Handschrift nennt nur die Zutaten; wie der Teig geführt und gebacken wird, muss man selbst festlegen.

Ein Pint Hefe auf sechs Pfund Mehl - ist das nicht viel?

Gemeint ist flüssige Bierhefe, die nach dem Hohlmaß gemessen wird, nicht heutige Presshefe. Im selben Buch nimmt ein Kümmelkuchen auf vier Pfund Mehl ein halbes Pint Bierhefe, ein anderer auf anderthalb Pfund Mehl ebenfalls ein halbes Pint, ein großer Kuchen auf einen halben Scheffel Mehl ein Quart. Ein Pint auf sechs Pfund liegt in diesem Rahmen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Dutch Biscakes
six pound of flower a pound of butter rubed in the flower six Eggs a pint of yest quart milk half a pound of sugar
yest

Bierhefe. Ludwig (1706) erklärt „Yest“ als den Schaum vom Bier, „damit man in England den teig heben macht“. Weil sie nach dem Pint gemessen wird, ist flüssige Hefe gemeint.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

six pound of flowerflour Q36465
a pound of butter rubed in the flowerbutter Q34172
six Eggschicken egg Q15260613
quart milkmilk Q8495
half a pound of sugarunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartquart musk

Gewählte Lesart: Ein Quart Milch. In der Handschrift steht nach „quart“ eindeutig „milk“: Der zweite Buchstabe nach dem m ist ein l mit Schleife und ohne Unterlänge, während das s dieser Hand eine Unterlänge hat (vgl. „six“ und „sugar“ derselben Zeilen).

Andere mögliche Lesart:

  • „musk“, Moschus - So steht das Wort in der überlieferten Lesung, aber nicht am Bild; ein Quart Moschus in einem Teig ergäbe auch keinen Sinn.

LesartDutch Biscakes

Gewählte Lesart: Ein Gebäckname, der unübersetzt bleibt. „Dutch“ heißt holländisch (Ludwig 1706: „ein Niederländer, Holländer“). „Biscake“ findet sich in keinem der befragten Wörterbücher; Hefe, Butter, Milch und Eier sprechen für ein Hefegebäck.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine Form von „bisket“, Zwieback - Ludwig 1706 erklärt „Bisket“ als „zweymahl gebacken brod“. Die Liste nennt aber kein Backen und schon gar kein zweites; die Gleichsetzung bliebe ohne Beleg.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127566, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-135
LagerkücheLagerküche
Ja: Mehl, Butter, Eier, Milch, Bierhefe und Zucker, kein Fleisch und kein Fisch. Die Handschrift nennt nur die Zutaten; wie der Teig geführt und das Gebäck gebacken wird, legt man selbst fest. Die große Menge lässt sich verkleinern.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.