Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Holländische Hefe-Biscakes

Moderne Übersetzung

Holländische Biscakes:

Etwa 2,7 kg (sechs Pfund) Mehl, etwa 450 g (ein Pfund) Butter, ins Mehl eingerieben, sechs Eier, etwa 0,5 l (ein Pint) Bierhefe, etwa 1 l (ein Quart) Milch, etwa 225 g (ein halbes Pfund) Zucker.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
six pound of flower Mehl (sechs Pfund) 2,7 kg - -
a pound of butter rubed in the flower Butter (ein Pfund), ins Mehl eingerieben 450 g - -
six Eggs 6 Eier 6 Stück - -
a pint of yest 0,5 l Bierhefe (ein Pint) 500 ml - Frische Bäckerhefe
quart milk Milch (ein Quart) 1 l - -
half a pound of sugar Zucker (ein halbes Pfund) 225 g - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Zutatenliste für ein Hefegebäck: Mehl mit eingeriebener Butter, Eier, Bierhefe, Milch und Zucker. Die Überschrift nennt es „Dutch Biscakes“, holländische Biscakes. Wie der Teig zusammengebracht wird, ob und wie lange er geht, welche Form die Stücke bekommen und wie sie gebacken werden, steht nicht da.

Butter ins Mehl. Der einzige Arbeitsschritt der Liste: Die Butter wird ins Mehl eingerieben, so verteilt sie sich im trockenen Mehl. Alle übrigen Zutaten stehen nur mit ihren Mengen da.

Milch, nicht Moschus. In der Handschrift steht nach „quart“ deutlich „milk“. Ein Quart Flüssigkeit im Teig ist also Milch.

Bierhefe nach dem Hohlmaß. Die Hefe wird nach dem Pint gemessen, es ist flüssige Bierhefe, kein Hefewürfel.

Praxis. Wer die Biscakes nachbackt, legt Teigführung, Form, Backhitze und Backzeit selbst fest; die Liste gibt dafür nichts vor. Die Mengen ergeben einen großen Ansatz, der sich im gleichen Verhältnis verkleinern lässt. Ohne flüssige Bierhefe geht heute frische Bäckerhefe; das ist ein moderner Ersatz, ihre Menge richtet sich nach der heutigen Hefe, nicht nach dem Pint.

fyndling.de/rezepte/lon-135/