Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Zitronenkuchen

Moderne Übersetzung

Gib etwa 340 g (drei Viertel Pfund) Hutzucker und etwa 125 ml (ein Viertel Pint) Wasser in einen Topf und lös den Zucker über dem Feuer auf, bis alles geschmolzen ist.

Nimm sieben Eier und lass zwei Eiweiß weg. Schlag die Eier gut und seih sie durch. Dann gib den Zucker mit dem Wasser dazu, wenn er noch nicht ganz kalt ist, und schlag alles eine halbe Stunde zusammen.

Nimm etwa 225 g (ein halbes Pfund) Mehl, getrocknet, und stäube es hinein, dazu die geriebene Schale von zwei Zitronen, und schlag alles gut.

Leg ein Papier in deine Puddingform und ein Papier darüber, wenn sie in den Ofen geschoben wird. In drei Viertel Stunden ist er gebacken.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
three quarters of a pound of Loafe sugar etwa 340 g (drei Viertel Pfund) Hutzucker 340 g - Raffinade
a quarter of a pint of water etwa 125 ml (ein Viertel Pint) Wasser 125 ml - -
seven Eggs Leave out two wites 7 Eier, davon zwei Eiweiß weglassen 7 Stück - -
half a pound of flower dried etwa 225 g (ein halbes Pfund) Mehl, getrocknet 225 g - -
the Pills of two Lemmons grated geriebene Schale von 2 Zitronen 2 Stück - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Kuchen aus Zucker, Eiern, Mehl und Zitronenschale, für den der Text weder Hefe noch ein anderes Triebmittel nennt. Was ihn locker macht, ist das lange Schlagen der Eimasse. Heute entspricht das einem Biskuitteig.

Der Zucker. Hutzucker und ein wenig Wasser werden über dem Feuer geschmolzen, bis alles gelöst ist. Dieses Zuckerwasser kommt „not quite cold“, also noch warm, an die verschlagenen und durchgeseihten Eier; zwei der sieben Eiweiß bleiben weg. Danach wird eine halbe Stunde geschlagen - die einzige Schlagdauer, die der Text nennt.

Mehl und Zitrone. Das Mehl wird vorher getrocknet und in die Masse gestäubt, die geriebene Schale von zwei Zitronen kommt dazu, und alles wird noch einmal gut geschlagen. Wie lange, sagt der Text nicht.

Das Backen. Die Puddingform wird mit Papier ausgelegt, ein zweites Papier kommt beim Einschieben darüber. Einen Grund dafür nennt der Text nicht. Gebacken wird drei Viertel Stunden; eine Ofenhitze gibt die Handschrift nicht an.

Praxis. Mit einem Schneebesen aus Draht oder einem Handrührgerät (modern) geht das Schlagen schneller als mit der Rute. Backpapier ersetzt die beiden Papiere (modern). Die Temperatur muss man ausprobieren, weil der Text nur die Backzeit nennt.

fyndling.de/rezepte/lon-137/