Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)
Flummery: Mandelcreme mit Hausenblase
Moderne Übersetzung
Zupfe etwa 30 g (eine Unze) Hausenblase in kleine Stücke. Gieß etwa 125 ml (ein Viertel Pint) kochendes Wasser darüber und lass es stehen, bis es kalt ist, oder bis zum nächsten Tag.
Dann gib etwa 0,5 l (ein Pint) Sahne und etwa 0,5 l (ein Pint) Milch dazu, dazu etwa 60 g (zwei Unzen) Mandeln, mit ein wenig Rosenwasser sehr fein gestoßen, ein Stück Zimt und Zucker nach deinem Geschmack.
Lass es eine Viertelstunde kochen und rühre dabei die ganze Zeit. Seihe es durch ein dünnes Tuch und rühre es, bis es eben kalt ist, bevor es in die Tassen kommt. Tauche deine Tassen in kaltes Wasser.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| An ounce of IsingGlass | etwa 30 g Hausenblase (eine Unze) | 30 g | Online-Handel | Blattgelatine (geliert anders, Menge nach Packungsangabe) |
| a quarter of a pint of boiling water | etwa 125 ml kochendes Wasser (ein Viertel Pint) | 125 ml | - | - |
| a pint of cream | etwa 0,5 l Sahne (ein Pint) | 500 ml | - | - |
| a pint of milk | etwa 0,5 l Milch (ein Pint) | 500 ml | - | - |
| two ounces of Almonds beat very fine | etwa 60 g Mandeln (zwei Unzen, in der Handschrift „two ounces“) | 60 g | Supermarkt | - |
| a little Rose water | ein wenig Rosenwasser | - | gut sortierter Supermarkt | - |
| a peice of cinaman | ein Stück Zimt | 1 Stück | - | - |
| sugar to your tast | Zucker nach Geschmack | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Mandel-Sahne-Creme, die durch die Hausenblase beim Erkalten zu einer weichen Gallerte stockt - die Speise, die auch Blancmange heißt. Ein Löffeldessert aus der Tasse.
Die Hausenblase. Zerzupfen und mit kochendem Wasser übergießen lässt den Fischleim quellen; die Handschrift lässt die Wahl, ihn stehen zu lassen, bis das Wasser kalt ist, oder bis zum nächsten Tag. Beim Kochen in Sahne und Milch löst er sich dann ganz.
Kochen, Seihen, Kaltrühren. Eine Viertelstunde unter ständigem Rühren, damit nichts ansetzt; dabei ziehen Mandeln und Zimt aus. Das dünne Tuch hält die Mandelreste und das Zimtstück zurück. Das Endzeichen ist „till it is Iust cold“: Gerührt wird, bis die Creme eben erkaltet ist, aber noch nicht gestockt, dann kommt sie in die mit kaltem Wasser benetzten Tassen. Ob sie darin gegessen oder daraus gestürzt wird, sagt der Text nicht.
Praxis. Etwa 30 g Hausenblase kommen auf rund 1,1 l Flüssigkeit, dazu etwa 60 g Mandeln - die Handschrift schreibt deutlich „two ounces“. Wer heute Blattgelatine statt Hausenblase nimmt, richtet die Menge nach der Packungsangabe für diese Flüssigkeit; sie geliert anders als Hausenblase. Die Creme kühl fest werden lassen und kühl halten.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/lon-138/
fyndling.de/rezepte/lon-138/