Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Trunk gegen das Wechselfieber mit Chinarinde und Theriak

Moderne Übersetzung

Ein Rezept gegen das Wechselfieber.

Etwa 4 g (eine Drachme) Chinarinde, etwa 2 g (eine halbe Drachme) venezianischer Theriak und der Saft einer großen Zitrone, in ein Glas Mountain-Wein zu geben. Trink es aus, wenn der Anfall kommt, und geh zu Bett.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a dram of Bark etwa 4 g (eine Drachme) Chinarinde 4 g - -
half a dram of Venice Treacle etwa 2 g (eine halbe Drachme) venezianischer Theriak 2 g - -
the Iuice of a Large Leamon der Saft einer großen Zitrone 1 Stück - -
a Glass of mountain ein Glas Mountain-Wein - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Arzneitrunk: Chinarinde, Theriak und Zitronensaft kommen in ein Glas Mountain-Wein, das auf einmal ausgetrunken wird. Erhitzt, gezogen oder abgeseiht wird nichts. Ob die Rinde gepulvert oder in Stücken zugegeben wird, sagt der Text nicht.

Der Zeitpunkt. Der Trunk ist nicht an eine Tageszeit gebunden, sondern an den Anfall: „when the fitt is comeing“. Danach soll der Kranke zu Bett gehen. Das folgt der Eigenart des Wechselfiebers, das in Anfällen wiederkehrt; dieselbe Bindung an den Anfall hat das andere Wechselfiebermittel des Buchs (lon-065).

Einordnung. Ein Fiebertrunk aus einem Nachtrag des 18. Jahrhunderts, übersetzt als Zeugnis der häuslichen Behandlung des Wechselfiebers, nicht als Anleitung. Chinarinde ist eine starke Arzneidroge, und der Theriak enthielt Opium.

fyndling.de/rezepte/lon-139/