Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbskopf-Ragout mit Hirnküchlein

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RindHauptspeise · RindLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Koche den Kopf kurz vor und zieh der Zunge die Haut ab. Schneide beides in dünne Scheiben, etwa so groß wie eine halbe Krone. Würze es mit Salz, Muskatnuss und Muskatblüte und der Schale einer Zitrone.

Koche in einem Kochtopf guten Fleischsaft auf und rühre dabei ständig, damit er sich verbindet. Stäube ein wenig Mehl hinein, damit er die richtige Dicke bekommt.

Putze das Hirn gründlich und koche es. Würze es mit Salz, Muskatnuss, Muskatblüte und Zitronenschale und schlage es mit ein wenig Sahne, dem Eigelb eines Eies und ein wenig Mehl sehr locker auf. Brate es in Butter aus: Setze die Masse mit einem Löffel als runde Küchlein hinein.

Halte braun gebratene Fleischklößchen bereit und lege sie obenauf. Garniere die Schüssel mit Zitrone. Dünste die Austern im eigenen Saft und lege sie darauf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Calves head Kalbskopf mit Zunge und Hirn - Metzger (vorbestellen) -
salt Salz - - -
nutmeg Muskatnuss - - -
mace Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel etwas mehr Muskatnuss
Lemon Pill Schale einer Zitrone - - -
good Gravy guter Fleischsaft - - Kalbs- oder Rinderfond
a Little flower ein wenig Mehl (für Sauce und Hirnmasse) - - -
a Little cream ein wenig Sahne - - -
the yolk of an Egg das Eigelb eines Eies 1 Stück - -
Butter Butter zum Ausbraten - - -
forced meat bals braun gebratene Fleischklößchen - Metzger Kalbsbrät-Klößchen
lemon Zitrone zum Garnieren - - -
oisters in their own liquer Austern im eigenen Saft - Fischhändler -

Was ist das? Ein hash vom Kalbskopf: Kopffleisch und Zunge in dünnen Scheiben, gewürzt mit Salz, Muskatnuss, Muskatblüte und Zitronenschale, dazu ein mit Mehl gebundener Fleischsaft. Obenauf kommen Hirnküchlein, braun gebratene Fleischklößchen und im eigenen Saft gedünstete Austern, die Schüssel wird mit Zitrone garniert.

Wann kommen die Scheiben in die Sauce? Der Text sagt es nicht. Er würzt die Scheiben, bindet den Fleischsaft und geht dann zum Hirn über. Naheliegend ist, die Scheiben in der gebundenen Sauce zu erhitzen und in der Schüssel anzurichten, bevor Küchlein und Klößchen obenauf kommen - das ist eine Ergänzung, keine Angabe der Handschrift.

Hirnküchlein. Das Hirn wird gründlich gesäubert (well picked; Ludwig 1706: to pick = „reinigen, säubern“), gekocht, gewürzt und mit Sahne, Eigelb und Mehl „very light“ geschlagen, also luftig, damit die Küchlein locker werden. Mit dem Löffel abgestochen, werden sie als runde Küchlein in Butter ausgebraten. Hirn und Austern verderben leicht und werden frisch verarbeitet.

Fleischklößchen. Woraus sie sind, sagt der Eintrag nicht. Ein anderer Nachtrag derselben späten Schicht des Buchs, die Kalbfleischklößchen in Butter gebraten, macht sie aus Kalbfleisch, Nierenfett, geriebenem Brot, Gewürzen und Eigelb und brät sie in Butter braun. Ob dieser Eintrag sie meint, bleibt offen.

Praxis. Den Kopf nur vorkochen (parboil): So lässt sich die Haut der Zunge abziehen und das Fleisch dünn schneiden. Beim Aufkochen des Fleischsafts ständig rühren und Mehl einstäuben, bis die Sauce die gewünschte Dicke hat - ein Maß nennt die Handschrift dafür nicht, ebenso wenig Mengen und Zeiten.

Wo bekomme ich Kalbskopf, Zunge und Hirn?

Beim Metzger, in der Regel nur auf Vorbestellung. Ohne Hirn fehlen die Küchlein; das Ragout selbst braucht nur Kopffleisch und Zunge.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Kalbskopf und Hirn gehören zu den seltenen Innereien, die sich für ein Lager nicht verlässlich beschaffen lassen, und frische Austern kommen dazu.

Woraus sind die Fleischklößchen?

Das sagt der Eintrag nicht. Ein anderer Nachtrag derselben Zeit im Buch macht Fleischklößchen aus Kalbfleisch, Nierenfett, geriebenem Brot, Gewürzen und Eigelb und brät sie in Butter braun.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Kalbskopf-Ragout mit Hirnküchlein – Originalseite aus Rezeptbuch der Sarah Longe
Scan 127568, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425
A hash Calves head
Parboil your head and pill your tonge cut them in thin slices about the bigness of half a crown season it with salt nutmeg and mace a Lemon Pill boil some good Gravy in a Saus pan keep it stiring that it may mix dredge in a Little flower to make it a proper thickness let the brains be well picked boil them season them with salt nutmeg mace and Lemon pill beat them up very light with a Little cream the yolk of an Egg and a Little flower fry them in Butter drop them with a spoon in round cakes have forced meat bals fry d Brown Lay them on the Top Garnish your dish with lemon stew your oisters in their own liquer and lay them on
hash

Ludwig (1706) übersetzt Hash mit „klein gehacktes Fleisch“, besonders von übrig gebliebenem Hammelbraten. Hier wird das Fleisch nicht gehackt, sondern in dünne Scheiben geschnitten und in gebundener Sauce angerichtet - daher „Ragout“ im Titel.

half a crown

Die halbe Krone war eine englische Silbermünze. Die Handschrift nutzt sie als Größenvergleich für die Fleischscheiben.

Gravy

Ludwig (1706): „der Safft oder die Brühe, so aus gekochtem oder gebratenem Fleische läufft“. Gemeint ist Fleischsaft, den erst das eingestäubte Mehl zur Sauce bindet.

forced meat bals

Forcemeat ist gewürzte, fein zerkleinerte Fleischmasse, hier zu Klößchen geformt. Woraus sie bestehen, sagt der Eintrag nicht.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Calves headcalf head Q1542282
salttable salt Q11254
nutmegnutmeg Q83165
macemace Q1882876
a Little flowerflour Q36465
a Little creamcream Q13228
the yolk of an Eggyolk Q16336079
Butterbutter Q34172
lemonlemon Q1093742

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmake ir a proper thickness

Gewählte Lesart: In der Handschrift steht deutlich „make it a proper thickness“; „ir“ ist ein Lesefehler. Übersetzt ist danach: damit der Fleischsaft die richtige Dicke bekommt.

Andere mögliche Lesart:

  • „ir“ wie überliefert - Ergibt kein Wort und keinen Satz; die Handschrift stützt es nicht.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127568, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-141
LagerkücheLagerküche
Kalbskopf und Hirn gehören zu den seltenen Innereien, die sich für ein Lager nicht verlässlich beschaffen lassen; dazu kommen frische Austern.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.