Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Kalbskopf-Ragout mit Hirnküchlein

Moderne Übersetzung

Koche den Kopf kurz vor und zieh der Zunge die Haut ab. Schneide beides in dünne Scheiben, etwa so groß wie eine halbe Krone. Würze es mit Salz, Muskatnuss und Muskatblüte und der Schale einer Zitrone.

Koche in einem Kochtopf guten Fleischsaft auf und rühre dabei ständig, damit er sich verbindet. Stäube ein wenig Mehl hinein, damit er die richtige Dicke bekommt.

Putze das Hirn gründlich und koche es. Würze es mit Salz, Muskatnuss, Muskatblüte und Zitronenschale und schlage es mit ein wenig Sahne, dem Eigelb eines Eies und ein wenig Mehl sehr locker auf. Brate es in Butter aus: Setze die Masse mit einem Löffel als runde Küchlein hinein.

Halte braun gebratene Fleischklößchen bereit und lege sie obenauf. Garniere die Schüssel mit Zitrone. Dünste die Austern im eigenen Saft und lege sie darauf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Calves head Kalbskopf mit Zunge und Hirn - Metzger (vorbestellen) -
salt Salz - - -
nutmeg Muskatnuss - - -
mace Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel etwas mehr Muskatnuss
Lemon Pill Schale einer Zitrone - - -
good Gravy guter Fleischsaft - - Kalbs- oder Rinderfond
a Little flower ein wenig Mehl (für Sauce und Hirnmasse) - - -
a Little cream ein wenig Sahne - - -
the yolk of an Egg das Eigelb eines Eies 1 Stück - -
Butter Butter zum Ausbraten - - -
forced meat bals braun gebratene Fleischklößchen - Metzger Kalbsbrät-Klößchen
lemon Zitrone zum Garnieren - - -
oisters in their own liquer Austern im eigenen Saft - Fischhändler -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein hash vom Kalbskopf: Kopffleisch und Zunge in dünnen Scheiben, gewürzt mit Salz, Muskatnuss, Muskatblüte und Zitronenschale, dazu ein mit Mehl gebundener Fleischsaft. Obenauf kommen Hirnküchlein, braun gebratene Fleischklößchen und im eigenen Saft gedünstete Austern, die Schüssel wird mit Zitrone garniert.

Wann kommen die Scheiben in die Sauce? Der Text sagt es nicht. Er würzt die Scheiben, bindet den Fleischsaft und geht dann zum Hirn über. Naheliegend ist, die Scheiben in der gebundenen Sauce zu erhitzen und in der Schüssel anzurichten, bevor Küchlein und Klößchen obenauf kommen - das ist eine Ergänzung, keine Angabe der Handschrift.

Hirnküchlein. Das Hirn wird gründlich gesäubert (well picked; Ludwig 1706: to pick = „reinigen, säubern“), gekocht, gewürzt und mit Sahne, Eigelb und Mehl „very light“ geschlagen, also luftig, damit die Küchlein locker werden. Mit dem Löffel abgestochen, werden sie als runde Küchlein in Butter ausgebraten. Hirn und Austern verderben leicht und werden frisch verarbeitet.

Fleischklößchen. Woraus sie sind, sagt der Eintrag nicht. Ein anderer Nachtrag derselben späten Schicht des Buchs, die Kalbfleischklößchen in Butter gebraten, macht sie aus Kalbfleisch, Nierenfett, geriebenem Brot, Gewürzen und Eigelb und brät sie in Butter braun. Ob dieser Eintrag sie meint, bleibt offen.

Praxis. Den Kopf nur vorkochen (parboil): So lässt sich die Haut der Zunge abziehen und das Fleisch dünn schneiden. Beim Aufkochen des Fleischsafts ständig rühren und Mehl einstäuben, bis die Sauce die gewünschte Dicke hat - ein Maß nennt die Handschrift dafür nicht, ebenso wenig Mengen und Zeiten.

fyndling.de/rezepte/lon-141/