Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Kalbsfußgelee mit Wein und Zitrone

Moderne Übersetzung

Koche vier Kalbsfüße in etwa 4 l (einer Gallone) Wasser auf die Hälfte ein und seihe es ab. Lass es stehen, bis es kalt ist, und schöpfe das Fett ab.

Gib es in einen Kochtopf mit etwa 0,25 l (einem halben Pint) Mountain-Wein und etwa 0,5 l (einem Pint) Rheinwein, etwa 225 g (einem halben Pfund) Hutzucker, dem Saft von drei Zitronen und der Schale von einer.

Schlage das Eiweiß von fünf Eiern mit den Schalen auf, gib es in den Topf und rühre alles gut zusammen. Lass es zehn Minuten kochen.

Gib es in den Beutel und lass es drei- oder viermal durchlaufen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
four Calves feet 4 Kalbsfüße 4 Stück Metzger (vorbestellen) -
a Gallon of water etwa 4 l Wasser (eine Gallone) 4 l - -
half a pint of mountaine etwa 0,25 l Mountain-Wein (ein halber Pint) 250 ml Weinhandel Málaga-Wein
a pint of Rhenish etwa 0,5 l Rheinwein (ein Pint) 500 ml - -
half a pound of Loaf sugar etwa 225 g Hutzucker (ein halbes Pfund) 225 g - Feiner weißer Zucker
the Iuice of three Lemons Saft von 3 Zitronen 3 Stück - -
the Pill of one Schale von 1 Zitrone 1 Stück - -
the whites of five Eggs Eiweiß von 5 Eiern 5 Stück - -
with the shells die Eierschalen - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Süßgelee aus Kalbsfußbrühe, gewürzt mit zwei Weinen, Zucker und Zitrone und mit Eiweiß geklärt. Die Kalbsfüße liefern die Gelierkraft.

Auf die Hälfte einkochen. Die Handschrift schreibt nur "half in". Gelesen wird das als Einkochen auf die Hälfte, wie beim Hirschhorngelee im selben Buch, das "till tis half Consumd" kocht. Wie lange die Füße dafür kochen, sagt der Text nicht.

Entfetten. Die Brühe erkaltet, damit sich das Fett abschöpfen lässt, bevor Wein, Zucker und Zitrone dazukommen.

Klären. Das aufgeschlagene Eiweiß mit den Schalen kocht zehn Minuten mit. Es gerinnt in der heißen Flüssigkeit und nimmt Trübstoffe mit; die Flocken bleiben im Beutel hängen. Drei- oder viermal durchlaufen lassen ist die Angabe der Handschrift, ein Endzeichen nennt sie nicht.

Praxis. Die Kalbsfüße beim Metzger vorbestellen. Als Beutel dient ein Geleebeutel aus Tuch. Heute würde man das geklärte Gelee in Gläser oder eine Schale füllen und kühl fest werden lassen; ein Gefäß nennt die Handschrift nicht.

fyndling.de/rezepte/lon-140/