Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Zitronencreme aus über Nacht gezogener Schale

Moderne Übersetzung

Schäle die Schale von 4 Zitronen sehr dünn ab und leg sie in etwa 0,5 l (ein Pint) Quellwasser. Lass sie eine Nacht darin liegen.

Gieß das Wasser von den Schalen ab. Gib dann den Saft und das Weiße von 4 Eiern, gut geschlagen, hinein und süße es nach deinem Geschmack.

Wenn es heiß ist, seihe es durch einen dünnen Beutel. Gib es wieder in deine Einmachpfanne und rühre es dabei sehr schnell. Sobald es leise zu sieden beginnt, nimm es vom Feuer und fülle deine Gläser.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
the Rinds of 4 Lemons pared very thin Schale von 4 Zitronen, sehr dünn abgeschält 4 Stück - -
a pint of spring water etwa 0,5 l (ein Pint) Quellwasser 500 ml - -
the Iuice der Saft - - -
the whites of 4 Eggs well beaten das Weiße von 4 Eiern, gut geschlagen 4 Stück - -
sweeten it to your tast süße es nach deinem Geschmack - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Zitronencreme, die allein das geschlagene Eiweiß bindet; Sahne kommt nicht hinein. Die dünn abgeschälte Schale gibt ihr Aroma über Nacht an das Quellwasser ab, der Saft bringt die Säure.

Wann wird erhitzt? Das erste Erhitzen nennt der Text nicht ausdrücklich, setzt es aber voraus: „when hot strain it“ und danach „Put it again in your Preserving Pan“. Die gesüßte Masse kommt also in die Pfanne, wird heiß und wird dann geseiht. Wie heiß, sagt der Text nicht. Stockt das Eiweiß schon hier, bleibt es im Beutel zurück wie beim Klären eines Gelees, und es bliebe keine Creme übrig. Das sehr schnelle Rühren beim zweiten Erhitzen spricht dafür, dass das Eiweiß erst dort bindet.

Das Endzeichen. „when it simper“: Sobald die Masse leise zu sieden beginnt, kommt sie vom Feuer. Bleibt sie länger auf dem Feuer, gerinnt das Eiweiß in Flocken; das schnelle Rühren hält sie glatt.

Die Süße. Womit und wie stark gesüßt wird, sagt der Text nicht. Die beiden anderen Zitronencremes des Buchs (lon-110, lon-120) nehmen Zucker.

Praxis. Heute (modern): Beim ersten Erwärmen die Masse nur so warm werden lassen, dass der Zucker sich löst, und seihen, solange das Eiweiß noch flüssig ist. Dann in der Pfanne unter ständigem schnellem Rühren bis zum ersten leisen Sieden bringen und sofort in die Gläser füllen. Das Eiweiß ist danach durcherhitzt.

fyndling.de/rezepte/lon-126/