Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gedünstete Pippin-Äpfel in Sirup

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Schäle die Pippin-Äpfel und hole das Kerngehäuse heraus. Dann koche sie mit Zuckerwasser und Weißwein, bis du meinst, dass sie weich genug sind.

Nimm sie heraus, bis der Sud kalt ist; dann ist er ein Sirup. Lege sie danach wieder hinein, und sie sind fertig zum Gebrauch.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Pippens Pippin-Äpfel, geschält und ohne Kerngehäuse - - -
sugar Zucker (für das Zuckerwasser) - - -
water Wasser (für das Zuckerwasser) - - -
white wine Weißwein - - -

Was ist das? Ganze Äpfel, geschält und vom Kerngehäuse befreit, in Zuckerwasser mit Weißwein gegart und kalt im eigenen Sirup angerichtet. Ein Zerschneiden nennt der Text nicht.

Wann sind sie weich genug? Ein Zeichen gibt die Handschrift nicht vor, nur das Urteil der Köchin: „till you think them soft Enough“. Eine Zeit nennt sie nicht.

Woher kommt der Sirup? Der Text sagt nur, dass der Sud kalt ein Sirup ist. Wie viel Zucker dafür ins Wasser gehört und ob der Sud dazu eingekocht wird, steht nicht da. Dass die Äpfel herauskommen, solange der Sud abkühlt, hält sie vermutlich davon ab, in der heißen Flüssigkeit weiterzugaren; begründet wird es nicht.

Praxis. Äpfel schälen, das Kerngehäuse aushöhlen, in Zuckerwasser und Weißwein kochen, bis sie weich sind, herausnehmen, den Sud erkalten lassen und die Äpfel wieder hineinlegen. Heute (nicht aus der Handschrift): einen festen, säuerlichen Apfel wie Boskoop nehmen und den Zucker nach Geschmack bemessen; je mehr Zucker im Sud, desto sirupartiger ist er kalt. Vorsicht mit dem siedenden Zuckersud.

Welche Äpfel nehme ich heute?

Pippin ist ein Apfelname der Zeit und keiner heutigen Sorte gleichzusetzen. Als heutige Empfehlung, nicht aus der Handschrift: ein fester, säuerlicher Apfel wie Boskoop, weil die geschälten Äpfel nach dem Kochen wieder in den Sirup gelegt werden.

Wie viel Zucker und Wein gehören in den Sud?

Der Text nennt keine Mengen. Er sagt nur, dass der Sud kalt ein Sirup ist; wie viel Zucker man dafür braucht, muss man ausprobieren.

Ist das Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Ein Topf über dem Feuer genügt; Äpfel, Zucker, Wasser und Weißwein sind alles, was der Text verlangt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Stewed Pippens
Pare the Pippens and scoop out the cores then boile them with sugar water and white wine till you think them soft Enough take them out till the Liquour is cold which will be a syrrup then Put them in and they are fitt for use
Pippens

Ludwig (1706) übersetzt Pippin mit „ein rußling, (ein delicater apffel,) renette“. Der Name bleibt stehen; einer heutigen Sorte lässt er sich nicht gleichsetzen.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Spätnachträge, 18. Jahrhundert (S. 79–81 und umgedrehtes Buchende)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

sugarunrefined cane sugar Q57656231
waterwater Q283
white winewine Q282

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127565, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-127
LagerkücheLagerküche
Speise aus Äpfeln, Zucker, Wasser und Weißwein, ohne Fleisch und Fisch; ein Topf über dem Feuer genügt. Mengen und Garzeit nennt der Text nicht. Das Abkühlen des Suds braucht Zeit.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.