Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Gedünstete Pippin-Äpfel in Sirup

Moderne Übersetzung

Schäle die Pippin-Äpfel und hole das Kerngehäuse heraus. Dann koche sie mit Zuckerwasser und Weißwein, bis du meinst, dass sie weich genug sind.

Nimm sie heraus, bis der Sud kalt ist; dann ist er ein Sirup. Lege sie danach wieder hinein, und sie sind fertig zum Gebrauch.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Pippens Pippin-Äpfel, geschält und ohne Kerngehäuse - - -
sugar Zucker (für das Zuckerwasser) - - -
water Wasser (für das Zuckerwasser) - - -
white wine Weißwein - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ganze Äpfel, geschält und vom Kerngehäuse befreit, in Zuckerwasser mit Weißwein gegart und kalt im eigenen Sirup angerichtet. Ein Zerschneiden nennt der Text nicht.

Wann sind sie weich genug? Ein Zeichen gibt die Handschrift nicht vor, nur das Urteil der Köchin: „till you think them soft Enough“. Eine Zeit nennt sie nicht.

Woher kommt der Sirup? Der Text sagt nur, dass der Sud kalt ein Sirup ist. Wie viel Zucker dafür ins Wasser gehört und ob der Sud dazu eingekocht wird, steht nicht da. Dass die Äpfel herauskommen, solange der Sud abkühlt, hält sie vermutlich davon ab, in der heißen Flüssigkeit weiterzugaren; begründet wird es nicht.

Praxis. Äpfel schälen, das Kerngehäuse aushöhlen, in Zuckerwasser und Weißwein kochen, bis sie weich sind, herausnehmen, den Sud erkalten lassen und die Äpfel wieder hineinlegen. Heute (nicht aus der Handschrift): einen festen, säuerlichen Apfel wie Boskoop nehmen und den Zucker nach Geschmack bemessen; je mehr Zucker im Sud, desto sirupartiger ist er kalt. Vorsicht mit dem siedenden Zuckersud.

fyndling.de/rezepte/lon-127/