Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Orangenbranntwein mit Zuckersirup

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

BochetGetränkMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm 18 Orangen, schäle die Schale dünn ab oder schneide sie in dünnen Spänen ab und gib die Späne in etwa 3 l (drei Quart) Branntwein. Lass sie darin 5 oder 6 Tage ziehen, in einem Glas, das mit einem Korken gut verschlossen und mit Leder überbunden ist.

Dann nimm etwa 2 l (zwei Quart) Wasser und etwa 700 g (anderthalb Pfund) Hutzucker. Lass Wasser und Zucker eineinhalb Stunden zusammen schwach sieden und schäume gut ab. Dann seihe es durch und lass es stehen, bis es kalt ist.

Dann seihe den Branntwein in den Sirup, fülle ihn in Flaschen und verschließe die Flaschen gut mit Korken und mit Leder darüber.

Zitronenbranntwein. Zitronenbranntwein wird ebenso gemacht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
18 oranges Orangen 18 unbehandelte Früchte, weil die Schale verwendet wird -
3 quarts of Brandy etwa 3 l (drei Quart) Branntwein 3 l - -
2 quarts of water etwa 2 l (zwei Quart) Wasser 2 l - -
one pound & an halfe of loafe sugar etwa 700 g (anderthalb Pfund) Hutzucker 700 g - weißer Zucker

Was ist das? Ein Ansatz: Dünn abgeschälte Orangenschale zieht in fertigem Branntwein, danach wird der Auszug mit einem gekochten Zuckersirup vereinigt und auf Flaschen gezogen. Destilliert wird nicht, und es gärt nichts.

Die Schale. pare or chip them thinn heißt: die Schale dünn abschälen oder in dünnen Spänen abschneiden. In den Branntwein kommen nur diese Späne, vom Fruchtfleisch ist keine Rede. Welche Orangen gemeint sind, sagt der Eintrag nicht. Ludwig (1706) gibt orange als „pomerantze“ und führt die süße China-orange als eigenes Wort, auch dieses Buch nennt die China oranges eigens; die Bitterorange liegt deshalb nahe, ist aber nicht gesagt.

Der Sirup. Wasser und Hutzucker sieden eineinhalb Stunden schwach und werden dabei abgeschäumt. Wie dick der Sirup danach ist, sagt der Text nicht. Er wird durchgeseiht und muss kalt sein, bevor der Branntwein hineinkommt; auch der Branntwein wird durchgeseiht, so bleiben die Späne zurück.

Der Verschluss. Glas und Flaschen werden gleich verschlossen: Korken und darüber gebundenes Leder.

Praxis. Heute nimmt man unbehandelte Früchte, weil nur die Schale verwendet wird. Siedender Zuckersirup verbrüht die Haut. Der Branntwein wird in diesem Rezept nie erhitzt; er gehört nicht in die Nähe der offenen Flamme und kommt erst in den Sirup, wenn dieser kalt ist, wie die Handschrift es verlangt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist ein Branntwein-Ansatz: Die Schalen ziehen fünf oder sechs Tage im verschlossenen Glas, erst danach wird der Sirup gekocht und der Branntwein hineingeseiht. Solche Ansätze führt diese Sammlung nicht als Lagerküche.

Was wird von den Orangen verwendet?

Nur die dünn abgeschälte Schale, die Späne. Das Fruchtfleisch kommt im Rezept nicht vor.

Wie macht man den Zitronenbranntwein?

Der Eintrag sagt nur, dass er ebenso gemacht wird. Eigene Mengen für die Zitronen nennt er nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

To make Orange brandy.
Take 18 oranges pare or chip them thinn, put the chips into 3 quarts of Brandy in which let them infuse 5. or 6. days in a glas being well stopt with a corke & leather tied over it. Then take 2 quarts of water one pound & an halfe of loafe sugar, boyling the water & sugar an hour & an halfe together gently & skimme it well, then straine it & let it stand till it be cold, & then straine the brandy into the Syrrup, then botle it up, & stopping the botles well with corkes, & leathr over them. Lemon Brandy is thus made.
Brandy

Branntwein: Ludwig (1706) übersetzt brandy mit „brantewein“. Wie stark er war, sagt der Text nicht (Stärke).

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

3 quarts of Brandybrandy Q146470
2 quarts of waterwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartoranges

Gewählte Lesart: Wahrscheinlich Bitterorangen (Pomeranzen): Ludwig (1706) übersetzt orange mit „eine pomerantze“ und führt die süße China-orange als eigenes Wort; dieses Buch nennt China oranges eigens (lon-095).

Andere mögliche Lesart:

  • Süße Orangen. - Der Eintrag nennt keine Sorte, und für einen Schalenansatz taugen beide; der Sprachgebrauch der Zeit spricht für die Pomeranze.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127546, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-113
LagerkücheLagerküche
Nein: Ein Branntwein-Ansatz gehört nach den Regeln dieser Sammlung nicht in die Lagerküche. Dazu kommt die Ziehzeit von fünf oder sechs Tagen im verschlossenen Glas, bevor der Sirup gekocht wird.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.