Stachelbeerwein
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610
Nimm etwa 11 kg (25 Pfund) Stachelbeeren, wenn sie reif sind, und quetsche sie in einem passenden Gefäß. Gieß etwa 6 l (sechs Quart) kochendes Wasser darüber und lass sie die ganze Nacht stehen. Am nächsten Tag seihe sie durch einen Flanellbeutel.
Gib zu der Flüssigkeit etwa 5 kg (elf Pfund) Zucker zu sechs Pence. Wenn er ganz aufgelöst ist, gib es in ein Gefäß und lass es stehen, bis es klar ist; halte das Gefäß dabei voll. Dann füll es auf Flaschen.
Das ergibt einen halben Anker.
Take 25 ⟨…⟩ ^pounds of Gooseberries, when they are ripe, bruise them in a convenient vessel, put to them six quarts of boyling water, lett them stand all night, the next day strain them through a flannel bag, put to the liquor Eleven pounds of 6d sugar, when it is all dissolv'd, put it into a vessell, lett it stand till it be clear, keeping the vessell full, then bottle it vp, this makes halfe an anchor
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| pounds of Gooseberries, when they are ripe | etwa 11 kg (25 Pfund) reife Stachelbeeren | 11 kg | Wochenmarkt oder Obsthof | - |
| six quarts of boyling water | etwa 6 l (sechs Quart) kochendes Wasser | 6 l | - | - |
| Eleven pounds of 6d sugar | etwa 5 kg (elf Pfund) Zucker zu sechs Pence | 5 kg | - | - |
Was ist das? Ein Obstwein aus reifen Stachelbeeren, Wasser und Zucker. Die gequetschten Beeren ziehen über Nacht in kochend aufgegossenem Wasser; gekocht wird nur das Wasser, nicht die Frucht. Der abgeseihte und gezuckerte Saft steht danach in einem Gefäß, bis er klar ist, und kommt erst dann auf Flaschen.
Ansetzen. Das Quetschen öffnet die Beeren für das heiße Wasser, der Flanellbeutel hält Schalen und Kerne zurück. Der Zucker wird ganz aufgelöst, bevor der Saft ins Gefäß kommt. Die Wassermenge ist klein gegen die Fruchtmenge: etwa 6 l auf etwa 11 kg Beeren.
Bis er klar ist. Eine Zeit nennt die Handschrift nicht, nur das Zeichen für das Ende: Der Wein steht, bis er klar geworden ist. Das Gefäß wird dabei voll gehalten, was abnimmt, wird also nachgefüllt. Heute erklärt man das so (modern): Ein voll gehaltenes Gefäß lässt wenig Luft an den Wein.
Hefe. Eine Hefe nennt der Text nicht, und das Gefäß beschreibt er nicht näher; von einem eingefahrenen Fass ist keine Rede. Woher die Gärung kommt, sagt die Handschrift nicht.
Praxis. Heute (modern): Den gezuckerten Saft abkühlen lassen und eine Weinhefe zusetzen, wenn kein eingefahrenes Fass da ist. Erst abfüllen, wenn der Wein klar ist und nicht mehr arbeitet. Bleibt Restzucker im Wein, gärt er in der Flasche nach, und Flaschen können platzen: nur druckfeste Flaschen nehmen und kühl lagern.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Der Wein steht nach dem Ansetzen, bis er klar ist, und kommt erst dann auf Flaschen. Eine Gärung über mehr als einen Tag lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.
Wo bleibt die Hefe im Rezept?
Der Text nennt keine, und das Gefäß beschreibt er nicht näher; von einem eingefahrenen Fass ist keine Rede. Woher die Gärung kommt, sagt die Handschrift nicht.
Wann kommt der Wein auf Flaschen?
Wenn er im Gefäß klar geworden ist; bis dahin wird das Gefäß voll gehalten. Tage oder Wochen nennt die Handschrift nicht.
Was heißt „ein halber Anker“?
Der Anker ist ein Flüssigkeitsmaß niederländischer Herkunft und zugleich ein kleines Fass. Eine Literzahl nennt die Handschrift nicht; sie sagt nur, dass diese Mengen einen halben Anker ergeben.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.
Take 25 ⟨…⟩ ^pounds of Gooseberries, when they are ripe, bruise them in a convenient vessel, put to them six quarts of boyling water, lett them stand all night, the next day strain them through a flannel bag, put to the liquor Eleven pounds of 6d sugar, when it is all dissolv'd, put it into a vessell, lett it stand till it be clear, keeping the vessell full, then bottle it vp, this makes halfe an anchor
- anchor
Der Anker ist ein Flüssigkeitsmaß niederländischer Herkunft und zugleich ein kleines Fass (Halliwell 1846: „A Dutch liquid measure, or cask“). Wie viel er fasste, sagt die Handschrift nicht; deshalb bleibt es beim halben Anker.
- 6d sugar
„6d“ heißt sechs Pence (d = denarius). Gemeint ist Zucker, der sechs Pence das Pfund kostete, also eine Preisstufe; wie diese Ware aussah, sagt der Text nicht.
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
put it into the vessel full, then bottle it vp
Gewählte Lesart: Die Handschrift liest an dieser Stelle eine Zeile mehr: „put it into a vessell, lett it stand till it be clear, keeping the vessell full, then bottle it vp“. Die Übersetzung folgt der Handschrift: ins Gefäß geben, stehen lassen, bis es klar ist, das Gefäß dabei voll halten, dann auf Flaschen.
Andere mögliche Lesart:
- Wie oben wiedergegeben: das Gefäß voll füllen und gleich auf Flaschen ziehen. - Die Wiedergabe oben springt vom ersten „vessel“ zum zweiten und lässt die Zeile dazwischen aus; in der Handschrift steht sie eindeutig.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
