Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Stachelbeerwein

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 11 kg (25 Pfund) Stachelbeeren, wenn sie reif sind, und quetsche sie in einem passenden Gefäß. Gieß etwa 6 l (sechs Quart) kochendes Wasser darüber und lass sie die ganze Nacht stehen. Am nächsten Tag seihe sie durch einen Flanellbeutel.

Gib zu der Flüssigkeit etwa 5 kg (elf Pfund) Zucker zu sechs Pence. Wenn er ganz aufgelöst ist, gib es in ein Gefäß und lass es stehen, bis es klar ist; halte das Gefäß dabei voll. Dann füll es auf Flaschen.

Das ergibt einen halben Anker.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
pounds of Gooseberries, when they are ripe etwa 11 kg (25 Pfund) reife Stachelbeeren 11 kg Wochenmarkt oder Obsthof -
six quarts of boyling water etwa 6 l (sechs Quart) kochendes Wasser 6 l - -
Eleven pounds of 6d sugar etwa 5 kg (elf Pfund) Zucker zu sechs Pence 5 kg - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Obstwein aus reifen Stachelbeeren, Wasser und Zucker. Die gequetschten Beeren ziehen über Nacht in kochend aufgegossenem Wasser; gekocht wird nur das Wasser, nicht die Frucht. Der abgeseihte und gezuckerte Saft steht danach in einem Gefäß, bis er klar ist, und kommt erst dann auf Flaschen.

Ansetzen. Das Quetschen öffnet die Beeren für das heiße Wasser, der Flanellbeutel hält Schalen und Kerne zurück. Der Zucker wird ganz aufgelöst, bevor der Saft ins Gefäß kommt. Die Wassermenge ist klein gegen die Fruchtmenge: etwa 6 l auf etwa 11 kg Beeren.

Bis er klar ist. Eine Zeit nennt die Handschrift nicht, nur das Zeichen für das Ende: Der Wein steht, bis er klar geworden ist. Das Gefäß wird dabei voll gehalten, was abnimmt, wird also nachgefüllt. Heute erklärt man das so (modern): Ein voll gehaltenes Gefäß lässt wenig Luft an den Wein.

Hefe. Eine Hefe nennt der Text nicht, und das Gefäß beschreibt er nicht näher; von einem eingefahrenen Fass ist keine Rede. Woher die Gärung kommt, sagt die Handschrift nicht.

Praxis. Heute (modern): Den gezuckerten Saft abkühlen lassen und eine Weinhefe zusetzen, wenn kein eingefahrenes Fass da ist. Erst abfüllen, wenn der Wein klar ist und nicht mehr arbeitet. Bleibt Restzucker im Wein, gärt er in der Flasche nach, und Flaschen können platzen: nur druckfeste Flaschen nehmen und kühl lagern.

fyndling.de/rezepte/lon-114/