Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gegen die Krätze: Schwefelsalbe und Schwefel in Milch

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Gegen die Krätze

Nimm etwa 8 g (zwei Drachmen) Ingwerpulver, Pfeffer und Nelken je etwa 4 g (eine Drachme), etwa 12 g (drei Drachmen) Schwefelblüte, etwa 8 g (zwei Drachmen) Alantpulver und etwa 60 g (zwei Unzen) Schweinenierenfett. Mische es und mache mit Rhodiumöl eine Salbe daraus.

Nimm Schwefelblüte, so viel, wie auf einen Shilling passt, mische sie mit Milch und trinke sie.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
powder of ginger 2 drams etwa 8 g (zwei Drachmen) Ingwerpulver 8 g - -
pepper Pfeffer, etwa 4 g (eine Drachme) 4 g - -
cloves of each a drame Nelken, etwa 4 g (eine Drachme) 4 g - -
flowers of sulphur 3 drams etwa 12 g (drei Drachmen) Schwefelblüte 12 g - -
powder of inula campana 2 drams etwa 8 g (zwei Drachmen) Alantpulver 8 g - -
hogs sewet 2 ounces etwa 60 g (zwei Unzen) Schweinenierenfett 60 g - -
oyle of rhodium Rhodiumöl - - -
flowers of sulphur as much as will lay on a shilling Schwefelblüte, so viel, wie auf einen Shilling passt - - -
milke Milch - - -

Was ist das? Ein Hausmittel gegen die Krätze aus zwei Vorschriften unter einer Überschrift: eine Salbe zum Einreiben aus Ingwer-, Pfeffer-, Nelken- und Alantpulver mit Schwefelblüte in Schweinenierenfett, mit Rhodiumöl angerührt, und darunter, als eigener Absatz, ein Trank aus Schwefelblüte in Milch.

Die Salbe. Der Text verlangt nur Mischen: Die Pulver gehen in das Nierenfett, das Öl macht die Masse zur Salbe. Von Schmelzen oder Erhitzen sagt er nichts. Die Mengen stehen in Apothekergewicht, Drachme und Unze.

Rhodiumöl. Gemeint ist wohl das Öl aus dem Rhodiumholz, das Gerard 1633 wegen seines Geruchs „Rose-wood“ nennt; Holme 1688 versteht unter Rhodium dagegen alles aus Rosen, so dass auch Rosenöl in Frage kommt.

Einordnung. Ein Hausmittel, das eine Gewürz-Schwefel-Salbe mit einem Schwefeltrank verbindet; es zeigt, womit ein Haushalt des 17. Jahrhunderts der Krätze zu begegnen suchte, und wird hier als historisches Dokument übersetzt, nicht als Anleitung. Schwefelblüte ist elementarer Schwefel, ein Arzneistoff und kein Lebensmittel; der Trank wird eingenommen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist ein Heilmittel gegen die Krätze, eine Salbe und ein Trank mit Schwefel, und wird hier als historisches Dokument geführt, nicht als Anleitung zur Selbstbehandlung.

Kann man das heute nehmen?

Nein. Der Eintrag ist ein historisches Dokument aus einer Hausapotheke des 17. Jahrhunderts und keine Anwendungsempfehlung.

Was ist Rhodiumöl?

Wahrscheinlich ein wohlriechendes Öl aus dem Rhodiumholz, das Gerard 1633 wegen seines Rosengeruchs „Rose-wood“ nennt. Ganz sicher ist das nicht: Holme 1688 versteht unter Rhodium alles, was aus Rosen gemacht ist.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Against the Itch
Take powder of ginger 2 drams, pepper, cloves of each a drame, flowers of sulphur 3 drams, powder of inula campana 2 drams, hogs sewet 2 ounces, mix & make an oyntment with oyle of rhodium. Take flowers of sulphur as much as will lay on a shilling mix it with milke & drinke it
itch

Bei Ludwig 1706 ist itch „die Krätze, Räude, Räudigkeit, das Jucken“. Die Überschrift nennt also die Krankheit, nicht bloß den Juckreiz.

flowers of sulphur

Schwefelblüte, fein aufgefangener Schwefel (sulphur ist bei Ludwig 1706 „der Schwefel“). Ein Arzneistoff der Zeit, kein Lebensmittel; dieselbe Droge steht im Mittel gegen Schwindel.

inula campana

Der lateinische Apothekername des Alants (Inula helenium); Ludwig 1706 setzt Elecampane mit „Alantwurtzel, Enula campana“ gleich.

shilling

Englische Silbermünze. Als Maß gilt die Menge Pulver, die auf ihr liegen bleibt; im Mittel gegen Schwindel misst dieselbe Hand nach einem Sixpence.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

powder of ginger 2 dramsginger Q15046077
pepperpepper Q3143131
cloves of each a drameclove Q15622897

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartoyle of rhodium

Gewählte Lesart: Öl aus dem Rhodiumholz (Lignum rhodium), das Gerard 1633 nach seinem Rosengeruch „Rose-wood“ nennt; so heißt es im Englischen der Zeit gewöhnlich.

Andere mögliche Lesart:

  • Rosenöl (oleum rhodinum) - Holme 1688 erklärt Rhodium als „Rose Vinegar, or any thing made of Roses“, und Frisch führt Rosenöl als oleum rhodinum. Die Schreibung rhodium statt rhodinum spricht eher für das Holz.

LesartTake flowers of sulphur as much as will lay on a shilling mix it with milke & drinke it

Gewählte Lesart: Eine zweite Vorschrift unter derselben Überschrift: ein Trank neben der Salbe. Sie steht eingerückt als eigener Absatz.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein wahlweise zu nehmendes Mittel statt der Salbe - Der Text sagt nicht, ob Salbe und Trank zusammen oder getrennt gedacht sind.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127546, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-115
LagerkücheLagerküche
Heilmittel: Arznei, keine Anleitung zur Selbstmedikation; die Salbe ist zudem kein Lebensmittel.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.