Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Gegen die Krätze: Schwefelsalbe und Schwefel in Milch

Moderne Übersetzung

Gegen die Krätze

Nimm etwa 8 g (zwei Drachmen) Ingwerpulver, Pfeffer und Nelken je etwa 4 g (eine Drachme), etwa 12 g (drei Drachmen) Schwefelblüte, etwa 8 g (zwei Drachmen) Alantpulver und etwa 60 g (zwei Unzen) Schweinenierenfett. Mische es und mache mit Rhodiumöl eine Salbe daraus.

Nimm Schwefelblüte, so viel, wie auf einen Shilling passt, mische sie mit Milch und trinke sie.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
powder of ginger 2 drams etwa 8 g (zwei Drachmen) Ingwerpulver 8 g - -
pepper Pfeffer, etwa 4 g (eine Drachme) 4 g - -
cloves of each a drame Nelken, etwa 4 g (eine Drachme) 4 g - -
flowers of sulphur 3 drams etwa 12 g (drei Drachmen) Schwefelblüte 12 g - -
powder of inula campana 2 drams etwa 8 g (zwei Drachmen) Alantpulver 8 g - -
hogs sewet 2 ounces etwa 60 g (zwei Unzen) Schweinenierenfett 60 g - -
oyle of rhodium Rhodiumöl - - -
flowers of sulphur as much as will lay on a shilling Schwefelblüte, so viel, wie auf einen Shilling passt - - -
milke Milch - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Hausmittel gegen die Krätze aus zwei Vorschriften unter einer Überschrift: eine Salbe zum Einreiben aus Ingwer-, Pfeffer-, Nelken- und Alantpulver mit Schwefelblüte in Schweinenierenfett, mit Rhodiumöl angerührt, und darunter, als eigener Absatz, ein Trank aus Schwefelblüte in Milch.

Die Salbe. Der Text verlangt nur Mischen: Die Pulver gehen in das Nierenfett, das Öl macht die Masse zur Salbe. Von Schmelzen oder Erhitzen sagt er nichts. Die Mengen stehen in Apothekergewicht, Drachme und Unze.

Rhodiumöl. Gemeint ist wohl das Öl aus dem Rhodiumholz, das Gerard 1633 wegen seines Geruchs „Rose-wood“ nennt; Holme 1688 versteht unter Rhodium dagegen alles aus Rosen, so dass auch Rosenöl in Frage kommt.

Einordnung. Ein Hausmittel, das eine Gewürz-Schwefel-Salbe mit einem Schwefeltrank verbindet; es zeigt, womit ein Haushalt des 17. Jahrhunderts der Krätze zu begegnen suchte, und wird hier als historisches Dokument übersetzt, nicht als Anleitung. Schwefelblüte ist elementarer Schwefel, ein Arzneistoff und kein Lebensmittel; der Trank wird eingenommen.

fyndling.de/rezepte/lon-115/