Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Stachelbeerwein

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Zerdrücke reife Stachelbeeren mit einem Apfelstampfer, aber schlage sie nicht zu klein. Dann seihe sie durch ein Haarsieb und gib den Saft in einen irdenen Topf. Halte ihn vier oder fünf Tage zugedeckt, bis er klar ist.

Dann zieh ihn in ein anderes Gefäß ab und lass ihn dabei in ein Haarsieb laufen. Verschließ es fest und lass es vierzehn Tage stehen.

Dann zieh ihn auf Flaschen zu etwa 1 l (ein Quart) ab und gib etwa 450 g (ein Pfund) Zucker auf acht Flaschen. Verschließ sie fest. Nach einer Woche oder vierzehn Tagen kannst du sie trinken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ripe Goosberries reife Stachelbeeren - - -
one Pound of sugar etwa 450 g (ein Pfund) Zucker auf acht Flaschen 450 g - -

Was ist das? Ein Stachelbeerwein aus reinem Saft: Woolley gibt kein Wasser dazu und zuckert erst beim Abfüllen. Der Ablauf hat drei Stufen, jede in einem eigenen Gefäß.

Zerdrücken und Seihen. Die reifen Beeren werden mit dem Stampfer zerdrückt, aber nicht zu klein geschlagen, und durch ein Haarsieb geseiht. Warum nicht zu klein, sagt Woolley nicht.

Klären im Topf. Der Saft steht vier oder fünf Tage zugedeckt im irdenen Topf, bis er klar ist. Das Zeichen für das Ende ist die Klarheit, nicht die Zahl der Tage. Der Saft ist ungekocht, und der Text nennt keine Hefe: Die Gärung kommt von der Frucht selbst und aus dem Gefäß. Vom Gären spricht Woolley nicht, sie nennt nur das Ergebnis.

Abziehen und Ruhe. Der klare Saft wird vom Satz in ein zweites Gefäß abgezogen und läuft dabei in ein Haarsieb. Dann wird das Gefäß fest verschlossen und steht vierzehn Tage. Beim Himbeerwein verlangt Woolley ausdrücklich einen Verschluss „but not very close“, hier dagegen fest. Ob der Saft in dieser Zeit noch gärt, sagt sie nicht.

Zucker in die Flasche. Erst beim Abfüllen kommt der Zucker dazu, ein Pfund auf acht Quartflaschen, und die Flaschen werden fest verschlossen. In der verschlossenen Flasche vergärt der Zucker, und die Kohlensäure bleibt im Wein: eine Flaschengärung. Nach einer Woche oder vierzehn Tagen ist der Wein trinkbar, also jung. Wie viele Flaschen ein Ansatz ergibt, sagt Woolley nicht; sie nennt weder die Menge der Beeren noch die des Safts.

Für Brauer und Weinmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur der Zucker, den Woolley in die Flaschen gibt.

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
ein Pfund auf acht Wein-Quart59.9 g/l1.023235.93.6 %
ein Pfund auf acht Ale-Quart49.0 g/l1.019194.82.9 %

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und das Getränk bleibt süß.

Annahmen: Pfund zu 453,6 g; acht Flaschen zu je einem Quart, das Weinquart zu 0,946 l, das Ale-Quart zu 1,156 l. Eingerechnet ist nur der zugesetzte Zucker, die Werte sind eine Untergrenze: Den Zucker des Safts beziffert Woolley nicht, und der Saft hat vor dem Abfüllen rund drei Wochen gestanden und ist vermutlich schon angegoren (Annahme). Die Zahlen zeigen, was der Flaschenzucker zum Wein beiträgt, nicht dessen Gesamtstärke.

Praxis. Heutiger Hinweis, nicht bei Woolley: Ohne eingefahrenes Gefäß kann man dem Saft eine Weinhefe zusetzen. Ein Kartoffelstampfer aus Holz tut den Dienst des Apfelstampfers. Für die vierzehn Tage im verschlossenen Gefäß nimmt man heute einen Gärspund, solange der Saft noch gärt. Die Flaschengärung baut Druck auf, und gewöhnliche Flaschen können dabei platzen. Man nimmt druckfeste Flaschen (Bügel- oder Sektflaschen), lagert sie kühl und öffnet sie vorsichtig. Woolley sagt zu alldem nichts.

Wozu kommt der Zucker erst in die Flaschen?

Woolley begründet es nicht. In der fest verschlossenen Flasche vergärt der Zucker, und die Kohlensäure bleibt im Wein. Heutiger Hinweis: Dabei baut sich Druck auf, und gewöhnliche Flaschen können platzen. Druckfeste Flaschen nehmen, kühl lagern und vorsichtig öffnen.

Wie viel Wein ergibt das Rezept?

Das sagt Woolley nicht. Sie nennt weder die Menge der Beeren noch die des Safts, nur das Verhältnis für den Zucker: etwa 450 g (ein Pfund) auf acht Flaschen zu etwa 1 l (ein Quart).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist ein Gärgetränk, das über Wochen steht und in der Flasche nachgärt; das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Fertig abgefüllte Flaschen kann man mitbringen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

LXXXIII. To make Gooseberry wine.
Bruise ripe Goosberries with an Apple-Beater, but do not beat them too small, then strain them through a hair strainer, and put your Iuice into an earthen Pot, keep it covered four or five days till it be clear, then draw it out into another Vessel, letting it run into a hair sieve, stop it close, and let it stand one fortnight, then draw it out into quart Bottles, putting one Pound of sugar into eight Bottles, stop them up close, and in a week or fortnights time you may drink them.
Apple-Beater

Wörtlich „Apfelschläger“, ein Stampfer oder Stößel zum Zerdrücken. Ludwig (1706) übersetzt beater mit „Stößel, Stampfschlägel“. Woolley beschreibt das Gerät nicht näher.

hair strainer / hair sieve

Haarsieb: ein Sieb mit einer Bespannung aus Haar, meist Pferdehaar.

quart Bottles

Flaschen, die ein Quart fassen; Ludwig (1706) erklärt quart-bottle als „eine gläserne Flasche, so ein Maß hält“. Woolley sagt nicht, welches Quart sie meint: Das Weinquart fasste rund 0,95 Liter, das Ale-Quart rund 1,16 Liter.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

one Pound of sugarunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartstop it close, and let it stand one fortnight

Gewählte Lesart: Das zweite Gefäß wird fest verschlossen, wie der Text sagt. Woolley unterscheidet das: Beim Himbeerwein schreibt sie „stop it, but not very close“, hier „close“.

Andere mögliche Lesart:

  • Locker verschlossen oder mit Luftloch, damit Gärgase entweichen. - So würde man heute einen noch gärenden Saft behandeln (Gärspund). Der Text gibt dafür keinen Anhalt; der Saft hat sich nach vier oder fünf Tagen schon geklärt.

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 056, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-006
LagerkücheLagerküche
Ein Gärgetränk: Der Saft steht vier oder fünf Tage im Topf, dann vierzehn Tage im verschlossenen Gefäß und gärt danach noch eine Woche oder vierzehn Tage in der Flasche nach. Das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Fertige Flaschen kann man mitbringen; sie stehen unter Druck und sollten kühl bleiben.
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.