Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))

London, 1670 · Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley

Stachelbeerwein

Moderne Übersetzung

Zerdrücke reife Stachelbeeren mit einem Apfelstampfer, aber schlage sie nicht zu klein. Dann seihe sie durch ein Haarsieb und gib den Saft in einen irdenen Topf. Halte ihn vier oder fünf Tage zugedeckt, bis er klar ist.

Dann zieh ihn in ein anderes Gefäß ab und lass ihn dabei in ein Haarsieb laufen. Verschließ es fest und lass es vierzehn Tage stehen.

Dann zieh ihn auf Flaschen zu etwa 1 l (ein Quart) ab und gib etwa 450 g (ein Pfund) Zucker auf acht Flaschen. Verschließ sie fest. Nach einer Woche oder vierzehn Tagen kannst du sie trinken.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ripe Goosberries reife Stachelbeeren - - -
one Pound of sugar etwa 450 g (ein Pfund) Zucker auf acht Flaschen 450 g - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Stachelbeerwein aus reinem Saft: Woolley gibt kein Wasser dazu und zuckert erst beim Abfüllen. Der Ablauf hat drei Stufen, jede in einem eigenen Gefäß.

Zerdrücken und Seihen. Die reifen Beeren werden mit dem Stampfer zerdrückt, aber nicht zu klein geschlagen, und durch ein Haarsieb geseiht. Warum nicht zu klein, sagt Woolley nicht.

Klären im Topf. Der Saft steht vier oder fünf Tage zugedeckt im irdenen Topf, bis er klar ist. Das Zeichen für das Ende ist die Klarheit, nicht die Zahl der Tage. Der Saft ist ungekocht, und der Text nennt keine Hefe: Die Gärung kommt von der Frucht selbst und aus dem Gefäß. Vom Gären spricht Woolley nicht, sie nennt nur das Ergebnis.

Abziehen und Ruhe. Der klare Saft wird vom Satz in ein zweites Gefäß abgezogen und läuft dabei in ein Haarsieb. Dann wird das Gefäß fest verschlossen und steht vierzehn Tage. Beim Himbeerwein verlangt Woolley ausdrücklich einen Verschluss „but not very close“, hier dagegen fest. Ob der Saft in dieser Zeit noch gärt, sagt sie nicht.

Zucker in die Flasche. Erst beim Abfüllen kommt der Zucker dazu, ein Pfund auf acht Quartflaschen, und die Flaschen werden fest verschlossen. In der verschlossenen Flasche vergärt der Zucker, und die Kohlensäure bleibt im Wein: eine Flaschengärung. Nach einer Woche oder vierzehn Tagen ist der Wein trinkbar, also jung. Wie viele Flaschen ein Ansatz ergibt, sagt Woolley nicht; sie nennt weder die Menge der Beeren noch die des Safts.

Für Brauer und Weinmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur der Zucker, den Woolley in die Flaschen gibt.

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
ein Pfund auf acht Wein-Quart59.9 g/l1.023235.93.6 %
ein Pfund auf acht Ale-Quart49.0 g/l1.019194.82.9 %

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und das Getränk bleibt süß.

Annahmen: Pfund zu 453,6 g; acht Flaschen zu je einem Quart, das Weinquart zu 0,946 l, das Ale-Quart zu 1,156 l. Eingerechnet ist nur der zugesetzte Zucker, die Werte sind eine Untergrenze: Den Zucker des Safts beziffert Woolley nicht, und der Saft hat vor dem Abfüllen rund drei Wochen gestanden und ist vermutlich schon angegoren (Annahme). Die Zahlen zeigen, was der Flaschenzucker zum Wein beiträgt, nicht dessen Gesamtstärke.

Praxis. Heutiger Hinweis, nicht bei Woolley: Ohne eingefahrenes Gefäß kann man dem Saft eine Weinhefe zusetzen. Ein Kartoffelstampfer aus Holz tut den Dienst des Apfelstampfers. Für die vierzehn Tage im verschlossenen Gefäß nimmt man heute einen Gärspund, solange der Saft noch gärt. Die Flaschengärung baut Druck auf, und gewöhnliche Flaschen können dabei platzen. Man nimmt druckfeste Flaschen (Bügel- oder Sektflaschen), lagert sie kühl und öffnet sie vorsichtig. Woolley sagt zu alldem nichts.

fyndling.de/rezepte/woo-006/