Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Sack-Posset ohne Milch

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Nimm dreizehn Eier und schlage sie sehr gut. Während sie geschlagen werden, nimm etwa 1 l Sack (ein Quart), etwa 225 g feinen Zucker (ein halbes Pfund) und etwa 0,5 l Ale (ein Pint) und lass sie nur ganz kurz kochen.

Dann gib die Eier dazu und rühre, bis alles heiß ist. Nimm es vom Feuer und rühre noch eine Weile weiter.

Gieße es dann in eine passende Schüssel, decke sie dicht mit einem Teller zu und stelle sie wieder über das Feuer, bis es zu einem Gerinnsel aufgeht. Dann trage es mit etwas gestoßenem Gewürz auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
thirteen Eggs dreizehn Eier 13 Stück - -
a quart of Sack etwa 1 l Sack (ein Quart) 1 l - -
half a pound of fine Sugar etwa 225 g feiner Zucker (ein halbes Pfund) 225 g - -
a Pint of Ale etwa 0,5 l Ale (ein Pint) 500 ml - -
some beaten spice etwas gestoßenes Gewürz - - -

Was ist das? Ein Posset ohne Milch: Woolley lässt dreizehn geschlagene Eier in gesüßtem Sack mit Ale stocken. Sie nennt keine Kochzeit, keine Hitzestärke und keine Gewürzsorte.

Zweimal erhitzen. Zuerst kochen Sack, Zucker und Ale nur ganz kurz. Dann kommen die Eier hinein und werden unter Rühren heiß. Vom Feuer genommen wird weitergerührt, damit die Eier nicht vorzeitig klumpen. Erst in der dicht zugedeckten Schüssel bringt das zweite Erhitzen das Stocken. Anders als bei Woolleys Sahne-Possets mit Wasserbad steht die Schüssel hier direkt über dem Feuer.

Wann ist es fertig? Woolleys einziges Zeichen ist, dass es „zu einem Gerinnsel aufgeht“. Ob die ganze Masse durchstockt oder sich ein Gerinnsel über klarer Flüssigkeit hebt, sagt sie nicht. Heutiger Hinweis: Eiermasse über direkter Hitze stockt schnell und wird bei zu starker Hitze flockig, eine kleine Flamme ist sicherer.

Gewürz. Woolley verlangt nur „etwas gestoßenes Gewürz“ zum Auftragen. Welches, bleibt offen.

Praxis. Gebraucht werden ein Kochgefäß, eine Schüssel, die über dem Feuer stehen kann, und ein Teller zum Zudecken. Schüssel und Inhalt werden heiß. Sack und Ale kochen nur kurz, der Alkohol bleibt also zum guten Teil im Posset (heutiges Wissen). Die Eier werden nur bis zum Stocken erhitzt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Der Posset braucht weder Milch noch Sahne, nur Eier, Sack, Ale und Zucker. Gebraucht werden ein Kochgefäß, eine Schüssel, die über dem Feuer stehen kann, und ein Teller zum Zudecken.

Warum steht im Titel „ohne Milch“?

So lautet Woolleys eigene Überschrift. Ludwig (1706) beschreibt den Posset als englischen Milchtrank; hier stockt das Gericht allein durch die Eier in Sack und Ale.

Wie viel ist ein Quart oder ein Pint?

Im Lesertext ist ein Quart mit etwa 1 l, ein Pint mit etwa 0,5 l und ein halbes Pfund mit etwa 225 g gerechnet. Woolley sagt nicht, welches Quart sie meint: Das Wein-Quart fasste rund 0,95 l, das Ale-Quart rund 1,16 l.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

LXXI. A Sack Posset without Milk.
Take thirteen Eggs and beat them very well, and while they are beating, take a quart of Sack, half a pound of fine Sugar, and a Pint of Ale, and let them boil a very little while, then put these Eggs to them, and stir them till they be hot, then take it
from the fire, and keep it stirring a while, then put it into a fit Bason, and cover it close with a Dish, then set'it over the fire again till it arise to a Curd, then serve it in with some beaten spice.
Posset

Englische Speise aus Eiern, oft auch Milch oder Sahne, mit Sack, Wein oder Ale, die beim Erhitzen stockt und gelöffelt wie getrunken wird. Ludwig (1706) nennt den Posset einen englischen Milchtrank und den Sack-Posset einen dicken Trank aus Sack, Sahne, Muskat, Zucker und Eiern. Woolleys Fassung hier kommt ohne Milch aus. Der Name bleibt.

Sack

Kräftiger spanischer Weißwein. Ludwig (1706) gibt ihn als „Spanischer oder Canarien-Seckt“ wieder. Der Name bleibt.

Quart / Pint / Pfund

Woolley sagt nicht, welches Maß sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Ein Quart ist ein Viertel davon (rund 0,95 bzw. 1,16 Liter), ein Pint ein Achtel (rund 0,47 bzw. 0,58 Liter). Das Pfund ist mit etwa 450 g gerechnet.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

thirteen Eggschicken egg Q15260613

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartarise to a Curd

Gewählte Lesart: „bis es zu einem Gerinnsel aufgeht“: Ludwig (1706) gibt „to arise“ mit „aufstehen, aufgehen, aufsteigen, entstehen“ wieder, „curd“ mit „geronnene milch, klumpen“. „Aufgehen“ lässt offen, ob die Masse durchstockt oder ein Gerinnsel aufsteigt.

Andere mögliche Lesarten:

  • Das Gerinnsel steigt über eine klare Flüssigkeit auf - Beim Schaum-Posset beschreibt Woolley das Ende als „clear in the bottom, Curd in the middle“; hier sagt sie das nicht.
  • Die ganze Masse stockt durch zu einer weichen Creme - Heute naheliegend bei dreizehn Eiern auf rund 1,5 l Flüssigkeit, im Text aber nicht gesagt.

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 049, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-005
LagerkücheLagerküche
Ohne Milch und Sahne: Eier, Sack, Ale und Zucker. Nötig sind ein Kochgefäß, eine Schüssel, die über dem Feuer stehen kann, und ein Teller als Deckel.
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.