Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Sack-Posset mit Eiern und Sahne im Wasserbad

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Nimm zwölf sehr gut geschlagene Eier und gib etwa 0,5 l (ein Pint) Sack dazu. Rühre sie gut, damit sie nicht gerinnen. Dann gib etwa 1,5 l (drei Pints) Sahne und etwa 225 g (ein halbes Pfund) feinen Zucker dazu und rühre alles gut zusammen.

Wenn die Masse über dem Feuer heiß ist, gib sie in eine Schüssel und setze die Schüssel über einen Topf mit kochendem Wasser, bis der Posset wie eine Eiercreme ist. Dann nimm ihn herunter.

Wenn er kühl genug zum Essen ist, trage ihn auf, sehr dick mit gestoßenem Gewürz bestreut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
twelve Eggs beaten very well 12 Eier, sehr gut geschlagen 12 Stück - -
a Pint of Sack etwa 0,5 l Sack (ein Pint) 500 ml - -
three Pints of Cream etwa 1,5 l Sahne (drei Pints) 1½ l - -
half a pound of fine Sugar etwa 225 g feiner Zucker (ein halbes Pfund) 225 g - -
beaten Spice gestoßenes Gewürz, sehr dick zum Bestreuen - - -

Was ist das? Ein Posset aus Eiern, Sack und Sahne, der in einer Schüssel über kochendem Wasser so weit stockt, dass er wie eine Eiercreme ist. Woolley lässt ihn abkühlen, bis man ihn essen kann, und streut erst dann das Gewürz darüber.

Das Rühren am Anfang. „stir them well that they curd not“: Eier und Sack werden gut verrührt, damit die Eier nicht gerinnen. Erst danach kommen Sahne und Zucker dazu.

Zwei Hitzestufen. Zuerst wird die ganze Masse über dem Feuer heiß gemacht und dabei gerührt. Woolley sagt nur „hot“, nicht wie heiß. Dann kommt sie in eine Schüssel über einem Topf mit kochendem Wasser, bis sie wie eine Eiercreme ist. Das ist ihr einziges Zeichen für das Ende, eine Zeit nennt sie nicht. Heutiger Rat, nicht bei Woolley: die Masse über dem Feuer nur erhitzen, nicht kochen lassen, und dabei weiterrühren.

Gewürz. Woolley schreibt nur „beaten Spice“, gestoßenes Gewürz, und verlangt es „very thick“, sehr dick aufgestreut. Welche Gewürze, sagt sie nicht.

Praxis. Für zwölf Eier, Sack und Sahne braucht es eine große, hitzefeste Schüssel, die sicher auf dem Topf sitzt. Beim Abheben über dem kochenden Wasser auf Dampf und heißes Gefäß achten. Der Sack bringt Alkohol mit, der im Wasserbad nicht verlässlich verkocht, und die Eier werden nur gestockt, nicht durchgekocht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt, wegen der frischen Sahne. Sonst genügen ein Topf über dem Feuer und eine Schüssel, die über einen Topf mit kochendem Wasser gesetzt wird.

Welche Gewürze meint „beaten Spice“?

Woolley nennt keine. „beaten Spice“ heißt gestoßenes Gewürz; sie verlangt nur, dass es sehr dick über den Posset gestreut wird. Welche Sorten, bleibt offen.

Wird der Posset gegessen oder getrunken?

Beides. Woolley wartet, bis er „cool enough to eat“ ist, also kühl genug zum Essen. Ludwigs Wörterbuch von 1706 nennt den Sack-Posset „ein dicker tranck“.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

LXVIII. To make a Sack Posset.
Take twelve Eggs beaten very well, and put to them a Pint of Sack, stir them well that they curd not, then put to them three Pints of Cream, half a pound of fine Sugar stirring them well together, when they are hot over the fire, put them into a Bason, and set the Bason over a boiling pot of water, until the Posset be like a Custard, then take it off, and when it is cool enough to eat, serve it in with beaten Spice strewed over it very thick,
Posset

Englisches Getränk aus Milch oder Sahne, Eiern, Sack oder Ale und Gewürz, das beim Erhitzen stockt; es wird gelöffelt und getrunken. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch (Leipzig 1706) nennt es „ein gewisser Englischer milchtranck“.

Sack

Kräftiger Weißwein aus Spanien oder von den Kanarischen Inseln. Ludwig (1706) übersetzt „Spanischer oder Canarien-seckt“. Mit dem Wort für einen Sack hat er nichts zu tun.

beaten Spice

Gestoßenes Gewürz. Woolley nennt keine einzelnen Gewürze.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

twelve Eggs beaten very wellchicken egg Q15260613
three Pints of Creamcream Q13228

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 048, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-004
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen der frischen Sahne. Gebraucht werden ein Topf über dem Feuer und eine Schüssel über einem Topf mit kochendem Wasser. Woolley nennt keine Zeit.
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.