Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))
Sack-Posset ohne Milch
Moderne Übersetzung
Nimm dreizehn Eier und schlage sie sehr gut. Während sie geschlagen werden, nimm etwa 1 l Sack (ein Quart), etwa 225 g feinen Zucker (ein halbes Pfund) und etwa 0,5 l Ale (ein Pint) und lass sie nur ganz kurz kochen.
Dann gib die Eier dazu und rühre, bis alles heiß ist. Nimm es vom Feuer und rühre noch eine Weile weiter.
Gieße es dann in eine passende Schüssel, decke sie dicht mit einem Teller zu und stelle sie wieder über das Feuer, bis es zu einem Gerinnsel aufgeht. Dann trage es mit etwas gestoßenem Gewürz auf.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| thirteen Eggs | dreizehn Eier | 13 Stück | - | - |
| a quart of Sack | etwa 1 l Sack (ein Quart) | 1 l | - | - |
| half a pound of fine Sugar | etwa 225 g feiner Zucker (ein halbes Pfund) | 225 g | - | - |
| a Pint of Ale | etwa 0,5 l Ale (ein Pint) | 500 ml | - | - |
| some beaten spice | etwas gestoßenes Gewürz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Posset ohne Milch: Woolley lässt dreizehn geschlagene Eier in gesüßtem Sack mit Ale stocken. Sie nennt keine Kochzeit, keine Hitzestärke und keine Gewürzsorte.
Zweimal erhitzen. Zuerst kochen Sack, Zucker und Ale nur ganz kurz. Dann kommen die Eier hinein und werden unter Rühren heiß. Vom Feuer genommen wird weitergerührt, damit die Eier nicht vorzeitig klumpen. Erst in der dicht zugedeckten Schüssel bringt das zweite Erhitzen das Stocken. Anders als bei Woolleys Sahne-Possets mit Wasserbad steht die Schüssel hier direkt über dem Feuer.
Wann ist es fertig? Woolleys einziges Zeichen ist, dass es „zu einem Gerinnsel aufgeht“. Ob die ganze Masse durchstockt oder sich ein Gerinnsel über klarer Flüssigkeit hebt, sagt sie nicht. Heutiger Hinweis: Eiermasse über direkter Hitze stockt schnell und wird bei zu starker Hitze flockig, eine kleine Flamme ist sicherer.
Gewürz. Woolley verlangt nur „etwas gestoßenes Gewürz“ zum Auftragen. Welches, bleibt offen.
Praxis. Gebraucht werden ein Kochgefäß, eine Schüssel, die über dem Feuer stehen kann, und ein Teller zum Zudecken. Schüssel und Inhalt werden heiß. Sack und Ale kochen nur kurz, der Alkohol bleibt also zum guten Teil im Posset (heutiges Wissen). Die Eier werden nur bis zum Stocken erhitzt.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/woo-005/
fyndling.de/rezepte/woo-005/