Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wein aus Damaszenerpflaumen

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
PortionenAnsatz mit etwa 16 l (vier Gallonen) WasserBuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Nimm etwa 16 l (vier Gallonen) Wasser und gib auf je etwa 4 l (eine Gallone) Wasser etwa 1,8 kg (vier Pfund) Malaga-Rosinen und etwa 4,5 l (einen halben Peck) Damaszenerpflaumen.

Gib die Rosinen und die Damaszenerpflaumen in ein Fass ohne Deckel, deck das Fass zu und lass sie sechs Tage ziehen. Rühre sie dabei jeden Tag zweimal um. Dann lass sie ebenso lange stehen, ohne zu rühren, und zieh danach den Wein aus dem Fass ab.

Färbe ihn mit dem ausgezogenen Saft von Damaszenerpflaumen, mit Zucker gesüßt, bis er einem Claret gleicht. Dann gib ihn für vierzehn Tage in ein Weinfass und füll ihn danach in Flaschen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
four Gallons of Water etwa 16 l Wasser (vier Gallonen) 16 l - -
four Pounds of Malago Raisins etwa 7,2 kg Malaga-Rosinen (vier Pfund je Gallone Wasser) 7,2 kg Online-Handel -
half a Peck of Damsons etwa 18 l Damaszenerpflaumen (ein halber Peck je Gallone Wasser) 18 l Wochenmarkt -
the infused juice of Damsons ausgezogener Saft von Damaszenerpflaumen - - -
sugar Zucker - - -

Was ist das? Ein Hauswein aus Malaga-Rosinen und Damaszenerpflaumen, ungekocht in Wasser angesetzt. Der Ansatz steht sechs Tage unter täglichem Rühren und weitere sechs Tage ohne Rühren im zugedeckten, oben offenen Fass. Dann wird der Wein abgezogen, mit einem gesüßten Pflaumenauszug gefärbt, kommt vierzehn Tage in ein Weinfass und danach in Flaschen.

Die Mengen. Woolley nennt vier Gallonen Wasser und „to every Gallon“ vier Pfund Rosinen und einen halben Peck Pflaumen. Liest man beide Angaben je Gallone, kommen auf etwa 16 l Wasser rund 7,2 kg Rosinen und etwa 18 l Pflaumen; die Zutatenliste folgt dieser Lesart. Gilt der halbe Peck für den ganzen Ansatz, sind es nur etwa 4,5 l Pflaumen. Der Text entscheidet das nicht.

Woher die Gärung kommt. Woolley nennt keine Hefe und spricht nicht von Gärung, aber was nach zwölf Tagen aus dem Fass kommt, heißt bei ihr „Wine“. Der Ansatz ist nicht gekocht: Die Hefe kommt von den Früchten, Rosinen wie Pflaumen, und aus dem Fass. Heute würde man sagen: Das Rühren in den ersten sechs Tagen mischt Früchte und Wasser immer wieder durch, die sechs Tage Ruhe lassen den Trub sinken, bevor abgezogen wird. Woran man erkennt, dass der Wein so weit ist, sagt Woolley nicht; sie nennt nur die Tage.

Das Färben. Woolleys Endzeichen ist die Farbe: Der Wein soll einem Claret gleichen. Worin und wie lange die Pflaumen für den Auszug ziehen und wie viel Zucker dazugehört, sagt sie nicht.

Praxis. Ohne eingefahrenes Fass setzt man heute Weinhefe zu. Für den Färbeauszug kann man zerdrückte Damaszenerpflaumen in etwas vom abgezogenen Wein ziehen lassen und abseihen (moderner Vorschlag). Woolley nennt keinen Verschluss für das Weinfass und kein Zeichen, dass der Wein ausgegoren ist. Mit dem gesüßten Auszug kommt neuer Zucker in einen jungen Wein; gärt er in der Flasche weiter, baut sich Druck auf (heutiger Hinweis, Woolley sagt dazu nichts). Deshalb erst abfüllen, wenn sich im Weinfass nichts mehr regt, oder druckfeste Flaschen nehmen und kühl lagern; ob die Dichte noch fällt, zeigt heute eine Mostwaage. Das Ergebnis ist ein alkoholisches Getränk.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Der Wein steht zwölf Tage im offenen Fass und danach vierzehn Tage im Weinfass, bevor er auf Flaschen kommt. Gärung und Lagerung über Wochen lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.

Wie viel Rosinen und Pflaumen braucht der ganze Ansatz?

Woolley nennt vier Gallonen Wasser, also etwa 16 l, und je Gallone vier Pfund Rosinen und einen halben Peck Pflaumen. Je Gallone gelesen sind das zusammen rund 7,2 kg (sechzehn Pfund) Rosinen und etwa 18 l (zwei Pecks) Pflaumen. Gilt der halbe Peck für den ganzen Ansatz, sind es etwa 4,5 l Pflaumen.

Warum steht im Rezept keine Hefe?

Woolley nennt keine Hefe. Der Ansatz wird nicht gekocht: Die Hefe kommt von den Rosinen und Pflaumen und aus dem Fass, und nach zwölf Tagen nennt Woolley das Abgezogene „Wine“. Ohne eingefahrenes Fass setzt man heute Weinhefe zu.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

LXXXIV. To make Damson wine.
Take four Gallons of Water, and put to every Gallon of Water four Pounds of Malago Raisins, and half a Peck of Damsons:
Put the Raisins and Damsons into a Vessel without a head, cover the Vessel and let them steep six days, stirring them twice every day, then let them stand as long without stirring, then draw the Wine out of the
Vessel, and colour it with the infused juice of Damsons sweetned with sugar, till it be like Claret Wine, then put it into a Wine-Vessel for a fortnight, and then bottle it up.
Damson

Kleine, dunkle Pflaume. Britten und Holland (1886) führen den Namen auf eine Pflaume zurück, die „first brought from Damascus“ sei; Ludwig 1706 verdeutscht „damſon“ mit „eine zwetſchge“. Eine heutige Sorte lässt sich damit nicht gleichsetzen.

Vessel without a head

„Head“ ist der Boden eines Fasses: Ludwig 1706 übersetzt „the two heads of a cask“ mit „die zwey böden an einem fasse“. Ein Fass ohne „head“ ist also oben offen; Woolley deckt es zu.

Gallon

Woolley sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Gerechnet ist mit etwa 4 l.

Peck

Englisches Trockenmaß, nach Ludwig 1706 „der vierdte theil eines Engliſchen ſcheffels“, rund 9 l. Ein halber Peck sind etwa 4,5 l Früchte, nach Volumen gemessen.

Claret

Ludwig 1706: „röthlichter wein“. Woolley nennt ihn als Farbvorbild.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

four Gallons of Waterwater Q283
half a Peck of Damsonsdamson Q106691054

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartput to every Gallon of Water four Pounds of Malago Raisins, and half a Peck of Damsons

Gewählte Lesart: Beide Mengen gelten je Gallone: „to every Gallon of Water“ regiert beide Glieder, die zweite Auflage von 1672 hat denselben Satz. Für vier Gallonen sind das rund 7,2 kg (sechzehn Pfund) Rosinen und etwa 18 l (zwei Pecks) Pflaumen; so rechnet die Zutatenliste.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur die Rosinen gelten je Gallone, der halbe Peck Pflaumen (etwa 4,5 l) für den ganzen Ansatz. - Das Komma vor „and half a Peck“ ließe die Pflaumen als eigene Gesamtangabe lesen; der Satzbau spricht eher dagegen, der Text entscheidet es aber nicht.

Lesartthe infused juice of Damsons

Gewählte Lesart: Ein durch Ziehenlassen gewonnener Auszug aus Damsons: Phillips 1658 erklärt „Infusion“ als „steeping … till the chiefest of their virtue be drawn out“. Worin die Pflaumen ziehen und wie lange, sagt Woolley nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Frisch ausgepresster Pflaumensaft. - „infused“ spricht für Ziehenlassen, nicht für Pressen; ausgeschlossen ist es nicht, weil Woolley das Verfahren nicht beschreibt.

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 056, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-007
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: zwölf Tage Ansatz im offenen Fass, dann vierzehn Tage im Weinfass, bevor er auf Flaschen kommt. Gärung und Lagerung über Wochen lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.