Himbeerwein mit Weißwein
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670
Nimm Himbeeren, zerdrücke sie mit dem Rücken eines Löffels und seihe sie durch. Fülle eine Flasche mit dem Saft und verschließe sie, aber nicht sehr fest. Lass sie vier oder fünf Tage stehen.
Dann gieß den Saft vom Bodensatz ab in eine Schüssel und gib so viel Weißwein oder Rheinwein dazu, wie dein Saft gut färben kann. Dann süße ihn mit Hutzucker, fülle ihn in Flaschen und bewahre ihn auf.
Wenn du ihn trinkst, kannst du einen Teil davon mit einer der Duftpastillen parfümieren, von denen weiter vorn die Rede war.
Take Rasberries and bruise them with the back of a spoon, and strain them and fill a bottle with the juyce, stop it, but not very close, let it stand four or five daies, then pour it from the Grounds into a Bason, and put as much White-wine or Rhenish as your juyce will well colour, then sweeten it with Loaf Sugar, then bottle it and keep it, and when you drink it you may perfume some of it with one of the Lozenges spoken of before.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Rasberries | Himbeeren | - | - | - |
| White-wine or Rhenish | Weißwein oder Rheinwein | - | - | - |
| Loaf Sugar | Hutzucker | - | - | Raffinade |
| one of the Lozenges spoken of before | Duftpastille (nach Belieben) | - | - | - |
Was ist das? Kein Wein, der aus den Himbeeren selbst vergoren wird, sondern ein Mischgetränk: Der Himbeersaft steht einige Tage in der Flasche, wird vom Bodensatz abgegossen und färbt dann gekauften Weißwein oder Rheinwein; gesüßt wird mit Hutzucker.
Die Standzeit. Der Saft wird nicht gekocht. In den vier oder fünf Tagen beginnt er mit der Hefe, die von den Früchten und aus der Flasche kommt, zu gären. Deshalb wird die Flasche „not very close“ verschlossen: Das Gas kann entweichen, und die Flasche platzt nicht. Was sich absetzt, nennt Woolley „Grounds“; Ludwig übersetzt 1706 „the grounds of a liquor“ mit „die hefen“. Woran man erkennt, dass der Saft so weit ist, sagt Woolley nicht, sie nennt nur die Tage.
Wie viel Wein und Zucker? Woolley nennt keine Mengen, weder für die Himbeeren noch für Wein oder Zucker. Den Wein bemisst sie nach der Farbe: so viel, wie der Saft gut färbt. Wer es nachmacht, gibt den Wein also nach und nach zu und hört auf, solange die Mischung noch kräftig gefärbt ist. Beim Zucker sagt sie nur „süßen“.
Die Duftpastillen. Woolley verweist auf ihre eigenen Duftpastillen, die sie weiter vorn im Buch beschreibt; jenes Rezept gehört nicht zu dieser Auswahl. Der Schritt ist freigestellt („you may“) und gilt nur für einen Teil des Getränks, beim Trinken.
Praxis. Für die Standzeit reicht eine saubere Flasche mit lose aufgesetztem Stopfen; heute leistet ein Gärröhrchen dasselbe (moderner Hinweis). Heutiges Wissen, bei Woolley nicht erwähnt: Saft, der schon zu gären begonnen hat, kann mit dem zugesetzten Zucker in der verschlossenen Flasche weitergären und Druck aufbauen. Wer das vermeiden will, nimmt druckfeste Flaschen und lagert kühl. Das Getränk besteht zum größten Teil aus Wein und enthält entsprechend Alkohol.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Der Himbeersaft steht vier oder fünf Tage locker verschlossen und beginnt dabei zu gären, danach wird das Getränk abgefüllt und aufbewahrt. Gärung und Lagerung über Tage lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Wie viel Wein und Zucker kommen hinein?
Woolley nennt keine Mengen. Den Wein bemisst sie nach der Farbe: so viel, wie der Saft gut färbt. Beim Zucker sagt sie nur, dass gesüßt wird.
Was sind die erwähnten Duftpastillen?
Woolleys eigene parfümierte Pastillen, deren Herstellung sie weiter vorn im Buch beschreibt. Der Schritt ist freigestellt („you may“) und betrifft nur einen Teil des Getränks; ohne Pastille ist das Getränk vollständig.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.
Take Rasberries and bruise them with the back of a spoon, and strain them and fill a bottle with the juyce, stop it, but not very close, let it stand four or five daies, then pour it from the Grounds into a Bason, and put as much White-wine or Rhenish as your juyce will well colour, then sweeten it with Loaf Sugar, then bottle it and keep it, and when you drink it you may perfume some of it with one of the Lozenges spoken of before.
- Grounds
Der Bodensatz, der sich in den Tagen der Standzeit absetzt. Ludwig gibt 1706 „the grounds of a liquor“ mit „die hefen“ wieder: Gemeint ist der Satz aus Fruchtresten und Hefe.
- Loaf Sugar
Hutzucker (Ludwig 1706: „Sugar-loaf, ein zuckerbrod, hutzucker“), Zucker in Form eines festen Kegels, von dem man vor dem Gebrauch Stücke abschlug.
- Lozenges
Duftpastillen, kleines parfümiertes Zuckerwerk. Woolley beschreibt ihre Herstellung weiter vorn im Buch und setzt sie hier voraus.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
