Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Posset aus Weißwein und Eiern

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Nimm etwa 1 l (ein Quart) Weißwein und etwa 1 l (ein Quart) Wasser und koche ganzes Gewürz darin.

Dann nimm zwölf Eier, lass die Hälfte der Eiweiße beiseite und schlage sie sehr gut. Nimm den Wein vom Feuer, gib dann deine Eier hinein und rühre sie sehr gut um.

Dann setze es auf ein kleines Feuer und rühre, bis es dick ist. Süße es mit Zucker, streue gestoßenes Gewürz darüber und trage es dann auf.

Du kannst Ambra hineingeben, wenn du es magst, oder eine Duftpastille.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a Quart of white Wine etwa 1 l Weißwein (ein Quart) 1 l - -
a quart of Water etwa 1 l Wasser (ein Quart) 1 l - -
whole Spice ganzes Gewürz zum Mitkochen - - -
twelve Eggs zwölf Eier, die Hälfte der Eiweiße beiseitegelassen 12 Stück - -
Sugar Zucker - - -
beaten Spice gestoßenes Gewürz zum Bestreuen - - -
Ambergreece Ambra (nach Belieben) - - -
one perfumed Lozenge eine Duftpastille (nach Belieben) 1 Stück - -

Was ist das? Ein Posset ohne Milch und ohne Sack: Weißwein und Wasser zu gleichen Teilen, mit ganzem Gewürz aufgekocht und mit zwölf Eiern gebunden, von denen die Hälfte der Eiweiße beiseitebleibt. Woolley nennt keine Zeit, keine Zuckermenge und keine Gewürzsorte; zur Hitze sagt sie nur „a slow fire“.

Die Eier in den heißen Wein. Der Wein kommt zuerst vom Feuer, dann werden die gut geschlagenen Eier hineingegeben und sehr gut verrührt. Erst danach geht der Topf zurück auf ein kleines Feuer, und es wird gerührt, bis die Masse dick ist. Das ist Woolleys einziges Zeichen für das Ende. Ein Wasserbad, wie sie es bei anderen Possets verlangt, kommt hier nicht vor: Der Topf steht direkt über dem Feuer. Heutiger Hinweis, nicht bei Woolley: Eiermasse über direkter Hitze stockt schnell und wird bei zu starker Hitze flockig, eine kleine Flamme und ständiges Rühren halten sie glatt.

Gewürz. Woolley verlangt es zweimal und nennt beide Male keine Sorte: ganzes Gewürz im Sud, gestoßenes Gewürz zum Bestreuen. Ob das ganze Gewürz vor dem Einrühren der Eier herausgenommen wird, sagt sie nicht. Heute würde man es herausnehmen oder den Wein durchseihen (moderner Vorschlag).

Ambra und Duftpastille. Beides ist freigestellt („if you like it“). Für die Ambra nennt Woolley keine Menge. Mit der Duftpastille meint sie die parfümierten Pastillen, die sie an anderer Stelle ihres Buches beschreibt; jenes Rezept gehört nicht zu dieser Auswahl. Ohne beides ist der Posset vollständig.

Praxis. Gebraucht werden ein Topf, der Wein, Wasser und Eier fasst, und ein Feuer, dessen Hitze sich klein halten lässt. Beim Einrühren der Eier ist die Flüssigkeit heiß. Wie lange der Wein mit dem Gewürz kocht, sagt Woolley nicht; ein Teil des Alkohols bleibt im Posset (heutiges Wissen). Die Eier werden nur bis zum Dickwerden erhitzt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Der Posset braucht weder Milch noch Sahne, nur Weißwein, Wasser, Eier, Zucker und Gewürz. Gebraucht werden ein Topf und ein Feuer, dessen Hitze sich klein halten lässt.

Wie viel ist ein Quart?

Im Lesertext ist ein Quart mit etwa 1 l gerechnet. Woolley sagt nicht, welches Quart sie meint: Das Wein-Quart fasste rund 0,95 l, das Ale-Quart rund 1,16 l. Wein und Wasser sind in jedem Fall gleich viel.

Warum nur die Hälfte der Eiweiße?

Woolley nennt keinen Grund. Sie verlangt nur, von zwölf Eiern die Hälfte der Eiweiße beiseitezulassen; in den Posset kommen also zwölf Eigelbe und sechs Eiweiße.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

CLXV. To make a Posset.
Take a Quart of white Wine and a quart of Water, boil whole Spice in them, then take twelve Eggs and put away half the Whites, beat them very well, and take the Wine from the fire, then put in your Eggs, and stir them very well, then set it on a slow fire, and stir it till it be thick, sweeten it with Sugar, and strew beaten Spice thereon, then serve it in.
You may put in Ambergreece if you like it, or one perfumed Lozenge.
Posset

Englische Speise aus Eiern, meist auch Milch oder Sahne, mit Sack, Wein oder Ale, die beim Erhitzen stockt und gelöffelt wie getrunken wird. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch (Leipzig 1706) nennt es „ein gewisser Englischer milchtranck“. Diese Fassung kommt ohne Milch aus. Der Name bleibt.

Quart

Woolley sagt nicht, welches Maß sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Ein Quart ist ein Viertel davon, rund 0,95 bzw. 1,16 Liter; im Lesertext ist es mit etwa 1 l gerechnet.

Ambergreece

Ambra, ein wohlriechender, wachsartiger Stoff aus dem Darm des Pottwals. Ludwig (1706) übersetzt „Ambergreese“ mit „ambra“, Blount (1656) nennt sie „a sweet Aromatick juice or perfume“.

Lozenge

Duftpastille, ein kleines parfümiertes Zuckertäfelchen. Ludwig (1706) gibt „Lozenge“ als „ein täfelein oder viereckicht küchlein von eingemachten bluhmen, kräutern“ wieder. Woolley beschreibt ihre Herstellung an anderer Stelle des Buches.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

a Quart of white Winewine Q282
a quart of Waterwater Q283
twelve Eggschicken egg Q15260613
Sugarunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 106, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-009
LagerkücheLagerküche
Ja: ohne Milch und Sahne, nur Weißwein, Wasser, Eier, Zucker und Gewürz. Gebraucht werden ein Topf und ein Feuer, das sich klein halten lässt. Woolley nennt keine Zeit.
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.