Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Sack-Posset aus Gewürzsahne

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Nimm etwa 2 l (zwei Quart) Sahne und koche sie mit ganzem Gewürz. Dann nimm zwölf gut geschlagene und durchgeseihte Eier. Nimm die Sahne vom Feuer und rühre die Eier ein und so viel Zucker, wie es zum Süßen braucht. Dann gib so viel Sack hinein, dass es gut schmeckt, setze es wieder aufs Feuer und lass es eine Weile stehen.

Dann nimm eine Kelle und hebe es sachte vom Boden der Pfanne an, in der du es machst, und zerteile es so wenig wie möglich. So fahre fort, bis du siehst, dass es dick genug ist.

Dann gib es mit der Kelle sachte in eine Schüssel. Übertreibst du es, setzt es Molke ab, und das ist nicht gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
two quarts of Cream etwa 2 l Sahne (zwei Quart) 2 l - -
whole Spice ganzes Gewürz, mit der Sahne gekocht - - -
twelve Eggs well beaten and strained 12 Eier, gut geschlagen und durchgeseiht 12 Stück - -
as much Sugar as will sweeten it Zucker, so viel es zum Süßen braucht - - -
so much Sack as will make it taste well Sack, so viel, dass es gut schmeckt - - -

Was ist das? Ein Sack-Posset aus Sahne, die mit ganzem Gewürz gekocht wird, dazu Eier, Zucker und Sack. Die Masse stockt direkt über dem Feuer in der Pfanne und wird als dicke Masse in eine Schüssel gehoben. Woolley nennt weder die Gewürze noch Mengen für Zucker und Sack: gesüßt und abgeschmeckt wird nach Geschmack.

Reihenfolge. Die Eier kommen erst in die Sahne, wenn sie vom Feuer genommen ist, danach Zucker und Sack. Erst dann geht alles zurück aufs Feuer und steht dort eine Weile. Einen Grund für diese Reihenfolge nennt Woolley nicht, eine Zeit auch nicht.

Heben statt Rühren. „raise it up gently from the bottom“: Mit der Kelle wird die Masse vom Boden der Pfanne angehoben und dabei so wenig wie möglich zerteilt („break it as little as you can“). Das wiederholt man, bis sie dick genug ist. Das ist Woolleys einziges Zeichen für das Ende. Auch beim Umfüllen in die Schüssel arbeitet die Kelle sachte.

Die Warnung. „if you do it too much it will whey“: Übertreibt man es, setzt der Posset Molke ab. Woolley sagt nicht, ob zu langes Garen oder zu viel Bewegung gemeint ist. An anderen Stellen ihres Buchs verbindet sie das Molkeabsetzen mit zu langem Backen („bake it, but not too much, for then it will whey“). Sicher ist nur: Die Masse soll dick werden, aber nicht darüber hinaus.

Praxis. Die Pfanne muss etwa 2 l (zwei Quart) Sahne, zwölf Eier und den Sack fassen. Heutiger Rat, nicht bei Woolley: nach dem Zurücksetzen bei mäßiger Hitze arbeiten und die Masse nicht kochen lassen. Heiße Sahne und heiße Pfanne mit Vorsicht handhaben. Die Eier werden nur gestockt, nicht durchgekocht, und der Sack bringt Alkohol mit, der dabei nicht verlässlich verkocht.

Wird dieser Posset gegessen oder getrunken?

Woolley sagt es in diesem Rezept nicht. Sie lässt die Masse dick werden und mit der Kelle in eine Schüssel heben. Ludwigs Wörterbuch von 1706 nennt den Sack-Posset „ein dicker tranck“.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt, wegen der frischen Sahne. Sonst genügen eine Pfanne über dem Feuer, eine Kelle und eine Schüssel. Woolley nennt keine Zeit.

Welche Gewürze meint „whole Spice“?

Woolley nennt keine. „whole Spice“ heißt ganzes Gewürz, das mit der Sahne gekocht wird. Welche Sorten, bleibt offen.

Warum soll man die Masse so wenig zerteilen?

Woolley verlangt, sie sachte vom Boden zu heben und so wenig wie möglich zu zerteilen, und warnt: Übertreibt man es, setzt sie Molke ab, „and that is not good“. Ob zu langes Garen oder zu viel Bewegung gemeint ist, lässt sie offen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

CLXVI. To make a Sack Posset.
Take two quarts of Cream and boil it with whole Spice, then take twelve Eggs well beaten and strained, take the Cream from the fire, and stir in the Eggs and as much Sugar as will sweeten it, then put in so much Sack as will make it taste well, and set it on the fire again, and let it stand a while, then take a Ladle and raise it up gently
from the bottom of the Skillet you make it in, and break it as little as you can, and so do till you see it be thick enough; then put it into a Bason with the Ladle gently, if you do it too much it will whey, and that is not good.
Posset

Englische Speise aus Sahne oder Milch, Eiern und Wein oder Ale, die beim Erhitzen stockt; sie wird gelöffelt wie getrunken. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch (Leipzig 1706) nennt den Sack-Posset „ein dicker tranck“.

Sack

Kräftiger spanischer Weißwein. Ludwig (1706) übersetzt „Spanischer oder Canarien-seckt“. Der Name bleibt.

Quart

Woolley sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Ein Quart ist ein Viertel davon, rund 0,95 bzw. 1,16 Liter; zwei Quart sind also rund 1,9 bis 2,3 Liter.

Skillet

Ludwig (1706) übersetzt „eine kleine muß- oder breypfanne“: ein Kochgefäß für Mus und Brei, nicht die heutige Bratpfanne.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

two quarts of Creamcream Q13228
twelve Eggs well beaten and strainedchicken egg Q15260613
as much Sugar as will sweeten itunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartif you do it too much it will whey

Gewählte Lesart: Offen als „Übertreibst du es“ übersetzt. Am wahrscheinlichsten ist zu langes oder zu starkes Garen gemeint: Woolley verbindet das Molkeabsetzen an anderen Stellen mit zu langem Backen („bake it, but not too much, for then it will whey“; „do not bake it too much for fear it Whey“).

Andere mögliche Lesart:

  • zu viel Bewegung beim Heben und Umfüllen - Der Satz folgt direkt auf „with the Ladle gently“, und „break it as little as you can“ mahnt zur Schonung. Den Gegenstand von „do it“ nennt Woolley aber nicht.

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 106, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-010
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen der frischen Sahne. Gebraucht werden eine Pfanne über dem Feuer, eine Kelle und eine Schüssel. Woolley nennt keine Zeit und keine Hitzestufe.
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.