Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))

London, 1670 · Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley

Sack-Posset aus Gewürzsahne

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 2 l (zwei Quart) Sahne und koche sie mit ganzem Gewürz. Dann nimm zwölf gut geschlagene und durchgeseihte Eier. Nimm die Sahne vom Feuer und rühre die Eier ein und so viel Zucker, wie es zum Süßen braucht. Dann gib so viel Sack hinein, dass es gut schmeckt, setze es wieder aufs Feuer und lass es eine Weile stehen.

Dann nimm eine Kelle und hebe es sachte vom Boden der Pfanne an, in der du es machst, und zerteile es so wenig wie möglich. So fahre fort, bis du siehst, dass es dick genug ist.

Dann gib es mit der Kelle sachte in eine Schüssel. Übertreibst du es, setzt es Molke ab, und das ist nicht gut.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
two quarts of Cream etwa 2 l Sahne (zwei Quart) 2 l - -
whole Spice ganzes Gewürz, mit der Sahne gekocht - - -
twelve Eggs well beaten and strained 12 Eier, gut geschlagen und durchgeseiht 12 Stück - -
as much Sugar as will sweeten it Zucker, so viel es zum Süßen braucht - - -
so much Sack as will make it taste well Sack, so viel, dass es gut schmeckt - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Sack-Posset aus Sahne, die mit ganzem Gewürz gekocht wird, dazu Eier, Zucker und Sack. Die Masse stockt direkt über dem Feuer in der Pfanne und wird als dicke Masse in eine Schüssel gehoben. Woolley nennt weder die Gewürze noch Mengen für Zucker und Sack: gesüßt und abgeschmeckt wird nach Geschmack.

Reihenfolge. Die Eier kommen erst in die Sahne, wenn sie vom Feuer genommen ist, danach Zucker und Sack. Erst dann geht alles zurück aufs Feuer und steht dort eine Weile. Einen Grund für diese Reihenfolge nennt Woolley nicht, eine Zeit auch nicht.

Heben statt Rühren. „raise it up gently from the bottom“: Mit der Kelle wird die Masse vom Boden der Pfanne angehoben und dabei so wenig wie möglich zerteilt („break it as little as you can“). Das wiederholt man, bis sie dick genug ist. Das ist Woolleys einziges Zeichen für das Ende. Auch beim Umfüllen in die Schüssel arbeitet die Kelle sachte.

Die Warnung. „if you do it too much it will whey“: Übertreibt man es, setzt der Posset Molke ab. Woolley sagt nicht, ob zu langes Garen oder zu viel Bewegung gemeint ist. An anderen Stellen ihres Buchs verbindet sie das Molkeabsetzen mit zu langem Backen („bake it, but not too much, for then it will whey“). Sicher ist nur: Die Masse soll dick werden, aber nicht darüber hinaus.

Praxis. Die Pfanne muss etwa 2 l (zwei Quart) Sahne, zwölf Eier und den Sack fassen. Heutiger Rat, nicht bei Woolley: nach dem Zurücksetzen bei mäßiger Hitze arbeiten und die Masse nicht kochen lassen. Heiße Sahne und heiße Pfanne mit Vorsicht handhaben. Die Eier werden nur gestockt, nicht durchgekocht, und der Sack bringt Alkohol mit, der dabei nicht verlässlich verkocht.

fyndling.de/rezepte/woo-010/