Posset auf andere Art mit Eigelb und Sack
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670
Koche etwa 1 l (ein Quart) Sahne wie für den vorigen Posset. Nimm dann das Eigelb von vierzehn Eiern und vier Eiweiß, schlage sie und seihe sie durch. Nimm die Sahne vom Feuer und rühre die Eier ein.
Halte deinen Sack in einer Schüssel angewärmt bereit. Wenn Sahne und Eier gut vermischt sind, gib sie zum Sack und süße nach deinem Geschmack mit feinem Zucker. Lass es dann eine Weile über einer kleinen Pfanne mit siedendem Wasser stehen.
Boil a Quart of Cream as for the other, then take the Yolks of fourteen Eggs and four Whites, beat them and strain them, take the Cream from the fire, and stir in your Eggs, then have your Sack warmed in a Bason, and when the Cream and Eggs are well mixed, put it to the Sack, and sweeten it to your taste with fine Sugar, and let it stand over a Skillet of seething water for a while.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| a Quart of Cream | etwa 1 l Sahne (ein Quart) | 1 l | - | - |
| the Yolks of fourteen Eggs | Eigelb von vierzehn Eiern | 14 Stück | - | - |
| four Whites | vier Eiweiß | 4 Stück | - | - |
| your Sack | Sack, angewärmt, ohne Mengenangabe | - | - | - |
| fine Sugar | feiner Zucker nach Geschmack | - | - | - |
Was ist das? Ein zweiter Sahne-Posset, den Woolley direkt hinter ihren Sack-Posset stellt: Gekochte Sahne wird vom Feuer genommen und mit viel Eigelb und wenig Eiweiß gebunden, dann zum angewärmten Sack in die Schüssel gegeben, gesüßt und über siedendem Wasser stehen gelassen.
„wie für den vorigen“. Für das Kochen der Sahne verweist Woolley auf das vorige Rezept. Dort wird die Sahne „with whole Spice“ gekocht, mit ganzem Gewürz, dessen Sorten sie auch dort nicht nennt. Ob der Verweis das Gewürz einschließt oder nur das Kochen meint, sagt sie nicht. Wer ihm ganz folgt, kocht die Sahne mit ganzem Gewürz.
Die Eier. Vierzehn Eigelb und nur vier Eiweiß, geschlagen und durchgeseiht, kommen in die Sahne, nachdem sie vom Feuer genommen ist. Wie lange die Sahne vorher abkühlt, sagt Woolley nicht. Heutiger Hinweis: In sehr heißer Sahne können die Eier sofort flocken; sie werden unter stetem Rühren eingerührt.
Über dem siedenden Wasser. Zuletzt steht die Schüssel „eine Weile“ über einer kleinen Pfanne mit siedendem Wasser. Ein Zeichen für das Ende nennt Woolley nicht, auch kein Stocken wie bei ihrem Posset, der im Wasserbad „wie eine Eiercreme“ werden soll. Das Wasserbad hält den Posset also mindestens warm; ob er dabei andickt, bleibt offen.
Praxis. Gebraucht werden ein Kochgefäß für die Sahne, eine Schüssel für den Sack und eine kleine Pfanne mit siedendem Wasser, auf der die Schüssel sicher sitzt. Eine Menge für den Sack nennt Woolley nicht; im vorigen Rezept gibt sie so viel, dass es gut schmeckt. Beim Hantieren über dem siedenden Wasser auf Dampf und heißes Gefäß achten. Der Sack wird nur angewärmt, sein Alkohol bleibt im Posset, und die Eier werden nur erwärmt, nicht durchgekocht.
Was bedeutet „as for the other“?
Woolley verweist auf das unmittelbar vorangehende Rezept, ihren Sack-Posset. Dort wird die Sahne mit ganzem Gewürz gekocht; welche Gewürze, sagt sie auch dort nicht. Ob das Gewürz hier mitgemeint ist, lässt der Text offen.
Wie viel Sack gehört hinein?
Woolley nennt keine Menge. Im vorigen Sack-Posset nimmt sie „so much Sack as will make it taste well“, also so viel, dass es gut schmeckt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Eingeschränkt, wegen der frischen Sahne. Sonst genügen ein Kochgefäß für die Sahne, eine Schüssel für den Sack und eine kleine Pfanne mit siedendem Wasser, über der die Schüssel steht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.
Boil a Quart of Cream as for the other, then take the Yolks of fourteen Eggs and four Whites, beat them and strain them, take the Cream from the fire, and stir in your Eggs, then have your Sack warmed in a Bason, and when the Cream and Eggs are well mixed, put it to the Sack, and sweeten it to your taste with fine Sugar, and let it stand over a Skillet of seething water for a while.
- Posset
Englischer Milchtrank mit Eiern und Sack, Wein oder Ale, der gelöffelt und getrunken wird. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch (Leipzig 1706) nennt ihn „ein gewisser Englischer milchtranck“. Der Name bleibt.
- Sack
Kräftiger Weißwein aus Spanien oder von den Kanarischen Inseln. Ludwig (1706) übersetzt „Spanischer oder Canarien-seckt“. Mit dem Wort für einen Sack hat er nichts zu tun.
- Quart
Woolley sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Ein Quart ist ein Viertel davon, also rund 0,95 bzw. 1,16 Liter; im Text ist es mit etwa 1 l gerechnet.
- Skillet
Ludwig (1706) übersetzt „Skellet, skillet“ mit „eine kleine muß- oder breypfanne“. Hier hält sie das siedende Wasser, über dem die Schüssel steht.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| a Quart of Cream | cream Q13228 |
| the Yolks of fourteen Eggs | yolk Q16336079 |
| four Whites | egg white Q796758 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
as for the other
Gewählte Lesart: Verweis auf das vorige Rezept, Woolleys Sack-Posset (CLXVI), wo die Sahne „with whole Spice“ gekocht wird. Übersetzt als „wie für den vorigen Posset“; das Gewürz steht nicht in den Zutaten, weil dieser Text es nicht nennt.
Andere mögliche Lesart:
- Die Sahne wird wie dort mit ganzem Gewürz gekocht. - Naheliegend, denn der Verweis steht genau beim Kochen der Sahne, und das Gewürz ist dort der einzige Zusatz. Woolley sagt es hier aber nicht ausdrücklich.
let it stand over a Skillet of seething water for a while
Gewählte Lesart: Die Schüssel steht eine Weile über siedendem Wasser und hält den Posset warm; ein Stocken oder ein Zeichen für das Ende nennt Woolley nicht. Digby (1669) und May (1660) geben ihren verwandten Posset nach dem Zugießen der Sahne zum Sack ohne weiteres Erhitzen auf.
Andere mögliche Lesart:
- Der Posset dickt im Wasserbad an, wie Woolleys Posset, der über kochendem Wasser „like a Custard“ werden soll. - Möglich, aber dort nennt Woolley das Zeichen ausdrücklich, hier nicht.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
