Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Cider oder Perry, klar wie Felsenwasser

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
PortionenAnsatz mit etwa 2 l (zwei Quarts) CiderBuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Nimm zu etwa 2 l (zwei Quarts) Cider etwa 250 ml (ein halbes Pint) Milch und gib beides zusammen in einen Hippocras-Beutel. Wenn er klar durchläuft, fülle ihn in Flaschen. Wenn er einen Monat alt ist, perlt er im Glas, während du ihn trinkst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
two Quarts of Cider etwa 2 l (zwei Quarts) Cider 2 l - -
half a Pint of Milk etwa 250 ml (ein halbes Pint) Milch 250 ml - -

Was ist das? Ein fertiger Cider wird mit wenig Milch geklärt, auf Flaschen gezogen und reift dort einen Monat. Die Überschrift nennt Cider oder Perry, der Text selbst spricht nur vom Cider; das Verfahren gilt nach Woolleys Überschrift für beide. Wie der Cider gemacht wird, sagt sie hier nicht.

Klären mit Milch. Auf zwei Quarts Cider kommt ein halbes Pint Milch, ein Teil Milch auf acht Teile Cider. Beides kommt zusammen in den Hippocras-Beutel und läuft hindurch. Das Zeichen für das Ende ist die Klarheit: „when it runs clear“. Eine Standzeit vor dem Seihen nennt Woolley nicht, ebenso wenig, ob der erste trübe Ablauf noch einmal aufgegossen wird. Wie die Milch wirkt, erklärt sie nicht. Heutiges Wissen, knapp: Im sauren Cider gerinnt die Milch, die Flocken bleiben im Tuch zurück und halten Trübstoffe fest. Milch und Milcheiweiß dienen bis heute zum Schönen von Wein.

Flasche und Perlen. Der klare Cider kommt in Flaschen. Wenn er einen Monat alt ist, perlt er nach Woolley im Glas. Zucker, Hefe oder Verschluss nennt sie nicht. Heutiges Wissen: Das Perlen kommt aus einer Nachgärung in der Flasche; dafür muss der Cider noch vergärbaren Zucker und Hefe enthalten, und die Flaschen müssen dicht sein.

Praxis. Heutiger Hinweis, nicht bei Woolley: Statt des Hippocras-Beutels tut es ein sauberes, ausgekochtes Seihtuch über einer Schüssel. Die Nachgärung baut Druck auf, und gewöhnliche Flaschen können platzen. Nimm druckfeste Flaschen (Bügel- oder Sektflaschen), lagere sie kühl und öffne sie vorsichtig. Ein ganz durchgegorener, trockener Cider perlt kaum nach.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Der Cider reift nach dem Klären einen Monat in der Flasche und gärt dort nach; das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Fertig geklärte und abgefüllte Flaschen kann man mitbringen, sie sollten kühl bleiben.

Wozu die Milch?

Zum Klären. Woolley erklärt es nicht, sie nennt nur das Ergebnis: Der Cider läuft klar aus dem Beutel. Heute weiß man, dass Milch in einem sauren Getränk gerinnt und die Flocken Trübstoffe festhalten, die im Tuch zurückbleiben. Auf zwei Quarts Cider kommt ein halbes Pint Milch, ein Teil auf acht.

Was nehme ich statt des Hippocras-Beutels?

Ein sauberes Seihtuch oder Mulltuch, über einem Sieb oder einer Schüssel aufgespannt. Das Tuch vorher auskochen, damit es nicht nach Waschmittel schmeckt.

Können die Flaschen platzen?

Ja, wenn der Cider in der Flasche nachgärt, und darauf zielt das Perlen nach einem Monat. Woolley sagt dazu nichts. Heutiger Hinweis: druckfeste Flaschen nehmen, kühl lagern und vorsichtig öffnen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

CLXXXIV. To make Cider or Perry as clear as Rock water.
Take to two Quarts of Cider, half a Pint of Milk, put them both in an Hipocras bag, and when it runs clear, bottle it up, and when it is a Month old, it will sparkle in the Glass as you drink it.
Cider / Perry

Cider ist vergorener Apfelsaft, Perry vergorener Birnensaft. Ludwig (1706) übersetzt cider mit „der äpffelwein“ und perry mit „birnwein, birnmost“.

Hipocras bag

Ein Seihbeutel aus Tuch, benannt nach dem Gewürzwein Hippocras, der durch ihn geseiht wurde; das Glossar der Digby-Ausgabe (1910) erklärt ihn als „a bag used in making hippocras“. Ein sauberes, ausgekochtes Seihtuch tut denselben Dienst.

Rock water

Wörtlich „Felsenwasser“; Ludwig (1706) übersetzt rock mit „ein felß, eine steinklippe“. Gemeint ist wohl Wasser, das klar aus dem Fels tritt, als Bild für völlige Klarheit.

Quart / Pint

Woolley sagt nicht, welches Maß sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Ein Quart ist ein Viertel davon (rund 0,95 bzw. 1,16 Liter), ein Pint ein Achtel (rund 0,47 bzw. 0,58 Liter). Das Verhältnis von Milch zu Cider bleibt in beiden Fällen gleich.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

half a Pint of Milkmilk Q8495

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartit will sparkle in the Glass as you drink it

Gewählte Lesart: „perlt er im Glas“: Ludwig (1706) gibt für to sparkle neben „funckeln, glintzern“ ausdrücklich „lustig springen, (wie wein, wenn er eingeschencket wird,)“, französisch petiller. Dazu passen der Monat in der Flasche und „in the Glass as you drink it“.

Andere mögliche Lesart:

  • „funkelt er im Glas“: nur der Glanz des ganz klaren Getränks. - Ludwig kennt auch diese Bedeutung, und die Überschrift zielt auf Klarheit. Die Monatsfrist erklärt sie aber nicht: Klar ist der Cider schon, wenn er aus dem Beutel läuft.

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 119, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-012
LagerkücheLagerküche
Ein Gärgetränk: Der Cider wird nach dem Klären auf Flaschen gezogen und reift dort einen Monat, bis er perlt. Das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Fertige Flaschen kann man mitbringen; sie stehen unter Druck und sollten kühl bleiben.
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.