Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))
Cider oder Perry, klar wie Felsenwasser
Moderne Übersetzung
Nimm zu etwa 2 l (zwei Quarts) Cider etwa 250 ml (ein halbes Pint) Milch und gib beides zusammen in einen Hippocras-Beutel. Wenn er klar durchläuft, fülle ihn in Flaschen. Wenn er einen Monat alt ist, perlt er im Glas, während du ihn trinkst.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| two Quarts of Cider | etwa 2 l (zwei Quarts) Cider | 2 l | - | - |
| half a Pint of Milk | etwa 250 ml (ein halbes Pint) Milch | 250 ml | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein fertiger Cider wird mit wenig Milch geklärt, auf Flaschen gezogen und reift dort einen Monat. Die Überschrift nennt Cider oder Perry, der Text selbst spricht nur vom Cider; das Verfahren gilt nach Woolleys Überschrift für beide. Wie der Cider gemacht wird, sagt sie hier nicht.
Klären mit Milch. Auf zwei Quarts Cider kommt ein halbes Pint Milch, ein Teil Milch auf acht Teile Cider. Beides kommt zusammen in den Hippocras-Beutel und läuft hindurch. Das Zeichen für das Ende ist die Klarheit: „when it runs clear“. Eine Standzeit vor dem Seihen nennt Woolley nicht, ebenso wenig, ob der erste trübe Ablauf noch einmal aufgegossen wird. Wie die Milch wirkt, erklärt sie nicht. Heutiges Wissen, knapp: Im sauren Cider gerinnt die Milch, die Flocken bleiben im Tuch zurück und halten Trübstoffe fest. Milch und Milcheiweiß dienen bis heute zum Schönen von Wein.
Flasche und Perlen. Der klare Cider kommt in Flaschen. Wenn er einen Monat alt ist, perlt er nach Woolley im Glas. Zucker, Hefe oder Verschluss nennt sie nicht. Heutiges Wissen: Das Perlen kommt aus einer Nachgärung in der Flasche; dafür muss der Cider noch vergärbaren Zucker und Hefe enthalten, und die Flaschen müssen dicht sein.
Praxis. Heutiger Hinweis, nicht bei Woolley: Statt des Hippocras-Beutels tut es ein sauberes, ausgekochtes Seihtuch über einer Schüssel. Die Nachgärung baut Druck auf, und gewöhnliche Flaschen können platzen. Nimm druckfeste Flaschen (Bügel- oder Sektflaschen), lagere sie kühl und öffne sie vorsichtig. Ein ganz durchgegorener, trockener Cider perlt kaum nach.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/woo-012/
fyndling.de/rezepte/woo-012/