Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hippocras, mit Milch geklärt

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Nimm auf je etwa 4 l (eine Gallone) Sack oder Weißwein etwa 450 g (ein Pfund) Zucker, etwa 30 g (eine Unze) Zimt, etwa 30 g (eine Unze) Ingwer, etwa 7 g (eine Viertelunze) Muskatnüsse, etwa 7 g (eine Viertelunze) Koriandersamen, dazu ein paar Gewürznelken und ein wenig Langen Pfeffer oder ein paar Paradieskörner. Lass das alles vierundzwanzig Stunden zusammen ziehen und rühre es in dieser Zeit zwei- oder dreimal um.

Dann gib auf je etwa 4 l (eine Gallone) etwa 0,5 l (ein Pint) Milch dazu und lass es durch einen Seihbeutel laufen. Danach füll es in Flaschen und verschließe sie sehr fest. Stell sie an einen kühlen Ort; so hält sich der Hippocras einen Monat.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
every Gallon of Sack or white Wine Sack oder Weißwein (eine Gallone) 4 l - -
one Pound of Sugar Zucker (ein Pfund) 450 g - -
one Ounce of Cinamon Zimt (eine Unze) 30 g - -
one Ounce of Ginger Ingwer (eine Unze) 30 g - -
one quarter of an Ounce of Nutmegs Muskatnüsse (eine Viertelunze) 7 g - -
a quarter of an Ounce of Coriander seed Koriandersamen (eine Viertelunze) 7 g - -
a few Cloves ein paar Gewürznelken - - -
a little Long Pepper or a few Grains ein wenig Langer Pfeffer oder ein paar Paradieskörner - Gewürzhandel ein paar Paradieskörner (Woolleys eigene Wahl)
one Pint of Milk Milch (ein Pint, je Gallone Wein) 500 ml - -

Was ist das? Ein Hippocras, also ein gesüßter Gewürzwein, kalt angesetzt. Woolley lässt nichts gären: Zucker und Gewürze ziehen einen Tag lang im fertigen Wein, dann läuft der Wein mit Milch durch einen Seihbeutel und wird abgefüllt.

Das Ziehen. Vierundzwanzig Stunden, in dieser Zeit zwei- oder dreimal umgerührt; dabei löst sich der Zucker, und die Gewürze geben ihr Aroma an den Wein ab. Ob die Gewürze ganz oder gestoßen hineinkommen, sagt Woolley nicht. Heutiger Rat: grob zerstoßen, dann ziehen sie in der Zeit gut aus und bleiben im Beutel zurück.

Milch und Seihbeutel. Wozu die Milch dient, sagt Woolley hier nicht. Denselben Schritt beschreibt sie beim Cider oder Perry „as clear as Rock water“: Milch dazu, durch den Beutel, und abgefüllt wird, „when it runs clear“. Gemeint ist also eine Klärung. Heutiges Wissen, nicht bei Woolley: Milch flockt im Wein aus und nimmt beim Durchlaufen Trübstoffe mit; das Gerinnsel bleibt im Beutel. Wie oft sie durchseiht, sagt Woolley nicht.

Praxis. Alle Mengen gelten je Gallone Wein und lassen sich im selben Verhältnis verkleinern. Als Seihbeutel dient ein Beutel aus dichtem, sauberem Tuch über einem Gefäß. Die Flaschen kühl lagern, wie Woolley es verlangt. Heutiger Hinweis: Wein mit viel zugesetztem Zucker kann in fest verschlossener Flasche nachgären, wenn noch lebende Hefe darin ist, und dann Druck aufbauen; solche Flaschen kühl halten und vorsichtig öffnen. Der Hippocras ist unverdünnter Wein und enthält entsprechend Alkohol.

Wo bekomme ich Langen Pfeffer und Paradieskörner?

Beides führt der Gewürzhandel. Langer Pfeffer besteht aus kleinen, länglichen Fruchtständen, Paradieskörner sind kleine Samen mit pfeffriger Schärfe. Woolley lässt die Wahl: das eine oder das andere.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt. Der Hippocras gärt nicht, aber der Wein muss vierundzwanzig Stunden mit den Gewürzen ziehen, wird dann durch den Seihbeutel geklärt und in fest verschlossenen Flaschen kühl gelagert. Ansetzen lässt er sich am Vortag; für die Flaschen braucht es einen kühlen Platz.

Wozu kommt Milch in den Wein?

Woolley sagt es hier nicht. Beim Cider beschreibt sie denselben Schritt, Milch dazu und durch den Beutel, und nennt das Ziel: Er läuft klar. Die Milch dient also zum Klären. Heute weiß man: Sie flockt im Wein aus, und das Gerinnsel bleibt im Beutel.

Was heißt „auf je eine Gallone“?

Alle Mengen gelten je Gallone, also etwa 4 l Wein. Für einen kleineren Ansatz teilst du alle Zutaten im selben Verhältnis.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

CCVI. To make Hipocras.
Take to every Gallon of Sack or white Wine, one Pound of Sugar, one Ounce of Cinamon, one Ounce of Ginger, one quarter of an Ounce of Nutmegs, a quarter of an Ounce of Coriander seed, with a few Cloves, and a little Long Pepper or a few Grains, let all these steep together four and twenty hours, stir it twice or thrice in that time; then put to every Gallon one Pint of Milk, and run it through a Ielly-Bag, and then bottle it, and let them be stopped very close, set them in a cool place, it will keep a Moneth.
Hipocras

Gewürzwein: Wein mit Zucker und Gewürzen, durch ein Tuch geseiht. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch (Leipzig 1706) übersetzt „gewürtzter wein“. Der Name bleibt stehen.

Sack

Kräftiger Weißwein aus Spanien oder von den Kanarischen Inseln. Ludwig (1706) übersetzt „Spanischer oder Canarien-seckt“. Woolley lässt auch gewöhnlichen Weißwein zu.

Gallon / Pint

Woolley sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Gerechnet ist mit etwa 4 l je Gallone und etwa 0,5 l je Pint. Ein Pint ist in beiden Maßen ein Achtel der Gallone; das Verhältnis von Milch zu Wein bleibt also gleich.

Ielly-Bag

Wörtlich „Geleebeutel“: ein Beutel aus dichtem Tuch, durch den man Gelee und Getränke seiht. Beim Cider nennt Woolley denselben Beutel „Hipocras bag“.

Long Pepper

Langer Pfeffer: die getrockneten Fruchtstände von Piper longum, einer Verwandten des schwarzen Pfeffers.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

one Pound of Sugarunrefined cane sugar Q57656231
one Ounce of Cinamoncinnamon Q28165
one Ounce of Gingerginger Q15046077
one quarter of an Ounce of Nutmegsnutmeg Q83165
one Pint of Milkmilk Q8495

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarta few Grains

Gewählte Lesart: Paradieskörner. „Grains“ steht allein, aber als Gewürzname: Halliwell verzeichnet „grains of Paradise, a sort of spice … Also simply called greins“, Ludwig (1706) übersetzt „Grains of paradice“ mit „paradießkoͤrner“, und ältere Hippocras-Rezepte führen sie als feste Zutat (Ryff: „Paradeiß koͤrner“, Ménagier und Viandier: „graine“).

Andere mögliche Lesart:

  • gewöhnliche Pfefferkörner - „Grains“ kann schlicht „Körner“ heißen, und Robert May nimmt in seinem „Ipocras“ von 1660 „corns of pepper“. Woolley schreibt aber „Grains“, nicht „Pepper corns“, und stellt sie als Ersatz neben den Langen Pfeffer.

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 129, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-013
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: kein Gärgetränk, aber vierundzwanzig Stunden Ziehzeit, Klären durch den Seihbeutel und Lagerung in fest verschlossenen Flaschen an einem kühlen Ort, nach Woolley bis zu einem Monat.
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.