Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))

London, 1670 · Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley

Hippocras, mit Milch geklärt

Moderne Übersetzung

Nimm auf je etwa 4 l (eine Gallone) Sack oder Weißwein etwa 450 g (ein Pfund) Zucker, etwa 30 g (eine Unze) Zimt, etwa 30 g (eine Unze) Ingwer, etwa 7 g (eine Viertelunze) Muskatnüsse, etwa 7 g (eine Viertelunze) Koriandersamen, dazu ein paar Gewürznelken und ein wenig Langen Pfeffer oder ein paar Paradieskörner. Lass das alles vierundzwanzig Stunden zusammen ziehen und rühre es in dieser Zeit zwei- oder dreimal um.

Dann gib auf je etwa 4 l (eine Gallone) etwa 0,5 l (ein Pint) Milch dazu und lass es durch einen Seihbeutel laufen. Danach füll es in Flaschen und verschließe sie sehr fest. Stell sie an einen kühlen Ort; so hält sich der Hippocras einen Monat.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
every Gallon of Sack or white Wine Sack oder Weißwein (eine Gallone) 4 l - -
one Pound of Sugar Zucker (ein Pfund) 450 g - -
one Ounce of Cinamon Zimt (eine Unze) 30 g - -
one Ounce of Ginger Ingwer (eine Unze) 30 g - -
one quarter of an Ounce of Nutmegs Muskatnüsse (eine Viertelunze) 7 g - -
a quarter of an Ounce of Coriander seed Koriandersamen (eine Viertelunze) 7 g - -
a few Cloves ein paar Gewürznelken - - -
a little Long Pepper or a few Grains ein wenig Langer Pfeffer oder ein paar Paradieskörner - Gewürzhandel ein paar Paradieskörner (Woolleys eigene Wahl)
one Pint of Milk Milch (ein Pint, je Gallone Wein) 500 ml - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Hippocras, also ein gesüßter Gewürzwein, kalt angesetzt. Woolley lässt nichts gären: Zucker und Gewürze ziehen einen Tag lang im fertigen Wein, dann läuft der Wein mit Milch durch einen Seihbeutel und wird abgefüllt.

Das Ziehen. Vierundzwanzig Stunden, in dieser Zeit zwei- oder dreimal umgerührt; dabei löst sich der Zucker, und die Gewürze geben ihr Aroma an den Wein ab. Ob die Gewürze ganz oder gestoßen hineinkommen, sagt Woolley nicht. Heutiger Rat: grob zerstoßen, dann ziehen sie in der Zeit gut aus und bleiben im Beutel zurück.

Milch und Seihbeutel. Wozu die Milch dient, sagt Woolley hier nicht. Denselben Schritt beschreibt sie beim Cider oder Perry „as clear as Rock water“: Milch dazu, durch den Beutel, und abgefüllt wird, „when it runs clear“. Gemeint ist also eine Klärung. Heutiges Wissen, nicht bei Woolley: Milch flockt im Wein aus und nimmt beim Durchlaufen Trübstoffe mit; das Gerinnsel bleibt im Beutel. Wie oft sie durchseiht, sagt Woolley nicht.

Praxis. Alle Mengen gelten je Gallone Wein und lassen sich im selben Verhältnis verkleinern. Als Seihbeutel dient ein Beutel aus dichtem, sauberem Tuch über einem Gefäß. Die Flaschen kühl lagern, wie Woolley es verlangt. Heutiger Hinweis: Wein mit viel zugesetztem Zucker kann in fest verschlossener Flasche nachgären, wenn noch lebende Hefe darin ist, und dann Druck aufbauen; solche Flaschen kühl halten und vorsichtig öffnen. Der Hippocras ist unverdünnter Wein und enthält entsprechend Alkohol.

fyndling.de/rezepte/woo-013/