Schaum-Posset mit Sack
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670
Nimm etwa 1,5 l (drei Pints) Sahne oder frische Milch und setze sie aufs Feuer. Dann nimm sechzehn Eier, gib die Eiweiße in eine sehr tiefe Schüssel und schlage die Eigelbe für sich. Mach aus ihnen und der Sahne, die auf dem Feuer steht, eine Eiercreme.
Dann schlage die Eiweiße mit ein wenig Sack und ein wenig Zucker zu Schaum. Ist es ein dicker Schaum, gib ihn mit einem Löffel in eine andere Schüssel.
Dann nimm etwa 250 ml (ein halbes Pint) Sack, süße ihn mit Zucker und setze ihn in einer großen Schüssel auf ein Kohlenbecken mit Glut. Ist er heiß, gib so viel Schaum hinein, wie der Sack aufnehmen kann, und rühre ihn sehr gut ein.
Dann nimm deine Eiercreme und gieße sie darauf. Rühre dabei immer in dieselbe Richtung, während du sie hineingibst. Bedeckt der Schaum dann die Oberfläche des Possets nicht, gib mehr hinein und rühre sehr gut. Decke ihn dicht mit einem warmen Teller zu und lass ihn eine Weile auf der Glut stehen, aber nicht zu heiß.
Ob er fertig ist, erkennst du, wenn du deinen Löffel in die Schüssel steckst: Dann ist er unten klar, in der Mitte ein Gerinnsel, und oben liegt der Schaum.
Take three Pints of Cream or new Milk, set it on the fire, then take sixteen Eggs and put the Whites into a Bason very deep, and beat the Yolks by themselves, make a Custard with them, and the Cream which is on the fire, then beat the Yolks to a Froth with a little Sack, and a little Sugar, when it is a thick Froth, cast it into another Dish with a Spoon, then take half a Pint of Sack, and sweeten it with Sugar, set it on a Chafing-dish of Coals in a large Bason, when it is hot, put in as much Froth as the Sack will receive, stir it in very well, then take your Custard and poure upon it, stir it all one way when you put it in, then if the Froth do not cover the top of the Posset, put in more, and stir it very well, and cover it close with a warm Dish, let it stand a while
upon Coals, but not too hot; you may know when it is enough by putting your Spoon into the Bason, for then it will be clear in the bottom, Curd in the middle, and Froth on the top.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| three Pints of Cream or new Milk | etwa 1,5 l Sahne oder frische Milch (drei Pints) | 1½ l | - | - |
| sixteen Eggs | sechzehn Eier, Eiweiße und Eigelbe getrennt | 16 Stück | - | - |
| half a Pint of Sack | etwa 250 ml Sack (ein halbes Pint), dazu ein wenig für den Schaum | 250 ml | - | - |
| a little Sugar | ein wenig Zucker für den Schaum, dazu Zucker zum Süßen des Sacks | - | - | - |
Was ist das? Ein Posset aus Sahne oder frischer Milch, sechzehn Eiern und Sack, der am Ende in drei Schichten in der Schüssel steht: unten klar, in der Mitte ein Gerinnsel, oben Schaum. Woolley nennt keine Zeit und keine Temperatur.
Eigelb oder Eiweiß? Der Druck sagt beim Schaumschlagen „beat the Yolks to a Froth“, also die Eigelbe. Die Eigelbe sind aber schon mit der Sahne zur Eiercreme verarbeitet, und die Eiweiße liegen in der sehr tiefen Schüssel, ohne dass sonst etwas mit ihnen geschieht. Der Schaum ist deshalb aus den Eiweißen übersetzt.
Drei Teile, eine Schüssel. Zuerst die Eiercreme aus den geschlagenen Eigelben und der Sahne, die dabei auf dem Feuer steht. Wie heiß und wie lange, sagt Woolley nicht. Dann der Schaum aus Eiweiß mit ein wenig Sack und Zucker, geschlagen, bis er dick ist. Zuletzt ein halbes Pint gesüßter Sack in einer großen Schüssel auf dem Kohlenbecken: Ist er heiß, kommt so viel Schaum hinein, wie er aufnimmt, dann die Eiercreme, immer in dieselbe Richtung gerührt. Deckt der Schaum die Oberfläche nicht, kommt mehr dazu.
Wann ist es fertig? Mit einem warmen Teller zugedeckt, steht der Posset eine Weile auf der Glut, „but not too hot“. Das Ende zeigt der Löffel: unten klar, in der Mitte das Gerinnsel, oben der Schaum. Was die klare Schicht unten ist, sagt Woolley nicht.
Praxis. Gebraucht werden ein Topf für die Sahne auf dem Feuer, eine sehr tiefe Schüssel für die Eiweiße, eine zweite Schüssel für den Schaum, eine große, hitzefeste Schüssel, ein Kohlenbecken oder Rechaud und ein Teller zum Zudecken. Heutiger Hinweis, nicht bei Woolley: die Sahne mit dem Eigelb nicht kochen lassen und die Glut klein halten, sonst flockt das Eigelb. Schüssel und Inhalt werden heiß. Das Eiweiß im Schaum wird nur gewärmt, nicht durchgegart, und der Alkohol des Sacks verkocht auf der Glut nicht verlässlich (heutiges Wissen).
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Eingeschränkt, wegen der frischen Sahne. Sonst braucht es einen Topf über dem Feuer, mehrere Schüsseln, ein Kohlenbecken mit Glut und einen Teller zum Zudecken. Woolley nennt keine Zeit.
Im Original steht beim Schaum „Yolks“, also Eigelbe. Warum Eiweiße?
Die Eigelbe sind zu diesem Zeitpunkt schon mit der Sahne zur Eiercreme verarbeitet. Die Eiweiße hat Woolley vorher in eine sehr tiefe Schüssel gegeben und sonst nicht verwendet. Der Schaum kann nur aus ihnen kommen; „Yolks“ an dieser Stelle lässt sich nur als Versehen lesen, das auch die zweite Auflage von 1672 nicht berichtigt.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.
Take three Pints of Cream or new Milk, set it on the fire, then take sixteen Eggs and put the Whites into a Bason very deep, and beat the Yolks by themselves, make a Custard with them, and the Cream which is on the fire, then beat the Yolks to a Froth with a little Sack, and a little Sugar, when it is a thick Froth, cast it into another Dish with a Spoon, then take half a Pint of Sack, and sweeten it with Sugar, set it on a Chafing-dish of Coals in a large Bason, when it is hot, put in as much Froth as the Sack will receive, stir it in very well, then take your Custard and poure upon it, stir it all one way when you put it in, then if the Froth do not cover the top of the Posset, put in more, and stir it very well, and cover it close with a warm Dish, let it stand a while
upon Coals, but not too hot; you may know when it is enough by putting your Spoon into the Bason, for then it will be clear in the bottom, Curd in the middle, and Froth on the top.
- Posset
Englisches Getränk aus Milch oder Sahne, Eiern, Sack oder Ale, das beim Erhitzen stockt; es wird gelöffelt und getrunken. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch (Leipzig 1706) nennt es „ein gewisser Englischer milchtranck“. Der Name bleibt.
- Sack
Kräftiger Weißwein aus Spanien oder von den Kanarischen Inseln. Ludwig (1706) übersetzt „Spanischer oder Canarien-seckt“. Der Name bleibt.
- Chafing-dish of Coals
Ein Kohlenbecken, auf dem ein Gefäß über Glut warm gehalten wird. Ludwig (1706) gibt „Chafing-dish“ mit „eine kohlpfanne, feuerpfanne“ wieder.
- Pint
Woolley sagt nicht, welches Pint sie meint: Das Wein-Pint fasste rund 0,47 Liter, das Ale-Pint rund 0,58 Liter. Im Lesertext ist mit etwa 0,5 l gerechnet.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| sixteen Eggs | chicken egg Q15260613 |
| a little Sugar | unrefined cane sugar Q57656231 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
then beat the Yolks to a Froth
Gewählte Lesart: Die Eiweiße werden zu Schaum geschlagen. Die Eigelbe sind schon in der Eiercreme, die Eiweiße liegen in der sehr tiefen Schüssel und werden sonst nicht verwendet. Der Druck von 1670 sagt „Yolks“, die zweite Auflage von 1672 ebenso.
Andere mögliche Lesart:
- Die Eigelbe, wie gedruckt. - Dann wären die Eigelbe zweimal verwendet und die Eiweiße gar nicht; der Ablauf ginge nicht auf.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
