Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))
Schaum-Posset mit Sack
Moderne Übersetzung
Nimm etwa 1,5 l (drei Pints) Sahne oder frische Milch und setze sie aufs Feuer. Dann nimm sechzehn Eier, gib die Eiweiße in eine sehr tiefe Schüssel und schlage die Eigelbe für sich. Mach aus ihnen und der Sahne, die auf dem Feuer steht, eine Eiercreme.
Dann schlage die Eiweiße mit ein wenig Sack und ein wenig Zucker zu Schaum. Ist es ein dicker Schaum, gib ihn mit einem Löffel in eine andere Schüssel.
Dann nimm etwa 250 ml (ein halbes Pint) Sack, süße ihn mit Zucker und setze ihn in einer großen Schüssel auf ein Kohlenbecken mit Glut. Ist er heiß, gib so viel Schaum hinein, wie der Sack aufnehmen kann, und rühre ihn sehr gut ein.
Dann nimm deine Eiercreme und gieße sie darauf. Rühre dabei immer in dieselbe Richtung, während du sie hineingibst. Bedeckt der Schaum dann die Oberfläche des Possets nicht, gib mehr hinein und rühre sehr gut. Decke ihn dicht mit einem warmen Teller zu und lass ihn eine Weile auf der Glut stehen, aber nicht zu heiß.
Ob er fertig ist, erkennst du, wenn du deinen Löffel in die Schüssel steckst: Dann ist er unten klar, in der Mitte ein Gerinnsel, und oben liegt der Schaum.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| three Pints of Cream or new Milk | etwa 1,5 l Sahne oder frische Milch (drei Pints) | 1½ l | - | - |
| sixteen Eggs | sechzehn Eier, Eiweiße und Eigelbe getrennt | 16 Stück | - | - |
| half a Pint of Sack | etwa 250 ml Sack (ein halbes Pint), dazu ein wenig für den Schaum | 250 ml | - | - |
| a little Sugar | ein wenig Zucker für den Schaum, dazu Zucker zum Süßen des Sacks | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Posset aus Sahne oder frischer Milch, sechzehn Eiern und Sack, der am Ende in drei Schichten in der Schüssel steht: unten klar, in der Mitte ein Gerinnsel, oben Schaum. Woolley nennt keine Zeit und keine Temperatur.
Eigelb oder Eiweiß? Der Druck sagt beim Schaumschlagen „beat the Yolks to a Froth“, also die Eigelbe. Die Eigelbe sind aber schon mit der Sahne zur Eiercreme verarbeitet, und die Eiweiße liegen in der sehr tiefen Schüssel, ohne dass sonst etwas mit ihnen geschieht. Der Schaum ist deshalb aus den Eiweißen übersetzt.
Drei Teile, eine Schüssel. Zuerst die Eiercreme aus den geschlagenen Eigelben und der Sahne, die dabei auf dem Feuer steht. Wie heiß und wie lange, sagt Woolley nicht. Dann der Schaum aus Eiweiß mit ein wenig Sack und Zucker, geschlagen, bis er dick ist. Zuletzt ein halbes Pint gesüßter Sack in einer großen Schüssel auf dem Kohlenbecken: Ist er heiß, kommt so viel Schaum hinein, wie er aufnimmt, dann die Eiercreme, immer in dieselbe Richtung gerührt. Deckt der Schaum die Oberfläche nicht, kommt mehr dazu.
Wann ist es fertig? Mit einem warmen Teller zugedeckt, steht der Posset eine Weile auf der Glut, „but not too hot“. Das Ende zeigt der Löffel: unten klar, in der Mitte das Gerinnsel, oben der Schaum. Was die klare Schicht unten ist, sagt Woolley nicht.
Praxis. Gebraucht werden ein Topf für die Sahne auf dem Feuer, eine sehr tiefe Schüssel für die Eiweiße, eine zweite Schüssel für den Schaum, eine große, hitzefeste Schüssel, ein Kohlenbecken oder Rechaud und ein Teller zum Zudecken. Heutiger Hinweis, nicht bei Woolley: die Sahne mit dem Eigelb nicht kochen lassen und die Glut klein halten, sonst flockt das Eigelb. Schüssel und Inhalt werden heiß. Das Eiweiß im Schaum wird nur gewärmt, nicht durchgegart, und der Alkohol des Sacks verkocht auf der Glut nicht verlässlich (heutiges Wissen).
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/woo-014/
fyndling.de/rezepte/woo-014/