Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))

London, 1670 · Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley

Posset auf andere Art mit Eigelb und Sack

Moderne Übersetzung

Koche etwa 1 l (ein Quart) Sahne wie für den vorigen Posset. Nimm dann das Eigelb von vierzehn Eiern und vier Eiweiß, schlage sie und seihe sie durch. Nimm die Sahne vom Feuer und rühre die Eier ein.

Halte deinen Sack in einer Schüssel angewärmt bereit. Wenn Sahne und Eier gut vermischt sind, gib sie zum Sack und süße nach deinem Geschmack mit feinem Zucker. Lass es dann eine Weile über einer kleinen Pfanne mit siedendem Wasser stehen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a Quart of Cream etwa 1 l Sahne (ein Quart) 1 l - -
the Yolks of fourteen Eggs Eigelb von vierzehn Eiern 14 Stück - -
four Whites vier Eiweiß 4 Stück - -
your Sack Sack, angewärmt, ohne Mengenangabe - - -
fine Sugar feiner Zucker nach Geschmack - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein zweiter Sahne-Posset, den Woolley direkt hinter ihren Sack-Posset stellt: Gekochte Sahne wird vom Feuer genommen und mit viel Eigelb und wenig Eiweiß gebunden, dann zum angewärmten Sack in die Schüssel gegeben, gesüßt und über siedendem Wasser stehen gelassen.

„wie für den vorigen“. Für das Kochen der Sahne verweist Woolley auf das vorige Rezept. Dort wird die Sahne „with whole Spice“ gekocht, mit ganzem Gewürz, dessen Sorten sie auch dort nicht nennt. Ob der Verweis das Gewürz einschließt oder nur das Kochen meint, sagt sie nicht. Wer ihm ganz folgt, kocht die Sahne mit ganzem Gewürz.

Die Eier. Vierzehn Eigelb und nur vier Eiweiß, geschlagen und durchgeseiht, kommen in die Sahne, nachdem sie vom Feuer genommen ist. Wie lange die Sahne vorher abkühlt, sagt Woolley nicht. Heutiger Hinweis: In sehr heißer Sahne können die Eier sofort flocken; sie werden unter stetem Rühren eingerührt.

Über dem siedenden Wasser. Zuletzt steht die Schüssel „eine Weile“ über einer kleinen Pfanne mit siedendem Wasser. Ein Zeichen für das Ende nennt Woolley nicht, auch kein Stocken wie bei ihrem Posset, der im Wasserbad „wie eine Eiercreme“ werden soll. Das Wasserbad hält den Posset also mindestens warm; ob er dabei andickt, bleibt offen.

Praxis. Gebraucht werden ein Kochgefäß für die Sahne, eine Schüssel für den Sack und eine kleine Pfanne mit siedendem Wasser, auf der die Schüssel sicher sitzt. Eine Menge für den Sack nennt Woolley nicht; im vorigen Rezept gibt sie so viel, dass es gut schmeckt. Beim Hantieren über dem siedenden Wasser auf Dampf und heißes Gefäß achten. Der Sack wird nur angewärmt, sein Alkohol bleibt im Posset, und die Eier werden nur erwärmt, nicht durchgekocht.

fyndling.de/rezepte/woo-011/