Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))

London, 1670 · Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley

Wein aus Damaszenerpflaumen

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 16 l (vier Gallonen) Wasser und gib auf je etwa 4 l (eine Gallone) Wasser etwa 1,8 kg (vier Pfund) Malaga-Rosinen und etwa 4,5 l (einen halben Peck) Damaszenerpflaumen.

Gib die Rosinen und die Damaszenerpflaumen in ein Fass ohne Deckel, deck das Fass zu und lass sie sechs Tage ziehen. Rühre sie dabei jeden Tag zweimal um. Dann lass sie ebenso lange stehen, ohne zu rühren, und zieh danach den Wein aus dem Fass ab.

Färbe ihn mit dem ausgezogenen Saft von Damaszenerpflaumen, mit Zucker gesüßt, bis er einem Claret gleicht. Dann gib ihn für vierzehn Tage in ein Weinfass und füll ihn danach in Flaschen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
four Gallons of Water etwa 16 l Wasser (vier Gallonen) 16 l - -
four Pounds of Malago Raisins etwa 7,2 kg Malaga-Rosinen (vier Pfund je Gallone Wasser) 7,2 kg Online-Handel -
half a Peck of Damsons etwa 18 l Damaszenerpflaumen (ein halber Peck je Gallone Wasser) 18 l Wochenmarkt -
the infused juice of Damsons ausgezogener Saft von Damaszenerpflaumen - - -
sugar Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Hauswein aus Malaga-Rosinen und Damaszenerpflaumen, ungekocht in Wasser angesetzt. Der Ansatz steht sechs Tage unter täglichem Rühren und weitere sechs Tage ohne Rühren im zugedeckten, oben offenen Fass. Dann wird der Wein abgezogen, mit einem gesüßten Pflaumenauszug gefärbt, kommt vierzehn Tage in ein Weinfass und danach in Flaschen.

Die Mengen. Woolley nennt vier Gallonen Wasser und „to every Gallon“ vier Pfund Rosinen und einen halben Peck Pflaumen. Liest man beide Angaben je Gallone, kommen auf etwa 16 l Wasser rund 7,2 kg Rosinen und etwa 18 l Pflaumen; die Zutatenliste folgt dieser Lesart. Gilt der halbe Peck für den ganzen Ansatz, sind es nur etwa 4,5 l Pflaumen. Der Text entscheidet das nicht.

Woher die Gärung kommt. Woolley nennt keine Hefe und spricht nicht von Gärung, aber was nach zwölf Tagen aus dem Fass kommt, heißt bei ihr „Wine“. Der Ansatz ist nicht gekocht: Die Hefe kommt von den Früchten, Rosinen wie Pflaumen, und aus dem Fass. Heute würde man sagen: Das Rühren in den ersten sechs Tagen mischt Früchte und Wasser immer wieder durch, die sechs Tage Ruhe lassen den Trub sinken, bevor abgezogen wird. Woran man erkennt, dass der Wein so weit ist, sagt Woolley nicht; sie nennt nur die Tage.

Das Färben. Woolleys Endzeichen ist die Farbe: Der Wein soll einem Claret gleichen. Worin und wie lange die Pflaumen für den Auszug ziehen und wie viel Zucker dazugehört, sagt sie nicht.

Praxis. Ohne eingefahrenes Fass setzt man heute Weinhefe zu. Für den Färbeauszug kann man zerdrückte Damaszenerpflaumen in etwas vom abgezogenen Wein ziehen lassen und abseihen (moderner Vorschlag). Woolley nennt keinen Verschluss für das Weinfass und kein Zeichen, dass der Wein ausgegoren ist. Mit dem gesüßten Auszug kommt neuer Zucker in einen jungen Wein; gärt er in der Flasche weiter, baut sich Druck auf (heutiger Hinweis, Woolley sagt dazu nichts). Deshalb erst abfüllen, wenn sich im Weinfass nichts mehr regt, oder druckfeste Flaschen nehmen und kühl lagern; ob die Dichte noch fällt, zeigt heute eine Mostwaage. Das Ergebnis ist ein alkoholisches Getränk.

fyndling.de/rezepte/woo-007/