Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Orangenbranntwein mit Zuckersirup

Moderne Übersetzung

Nimm 18 Orangen, schäle die Schale dünn ab oder schneide sie in dünnen Spänen ab und gib die Späne in etwa 3 l (drei Quart) Branntwein. Lass sie darin 5 oder 6 Tage ziehen, in einem Glas, das mit einem Korken gut verschlossen und mit Leder überbunden ist.

Dann nimm etwa 2 l (zwei Quart) Wasser und etwa 700 g (anderthalb Pfund) Hutzucker. Lass Wasser und Zucker eineinhalb Stunden zusammen schwach sieden und schäume gut ab. Dann seihe es durch und lass es stehen, bis es kalt ist.

Dann seihe den Branntwein in den Sirup, fülle ihn in Flaschen und verschließe die Flaschen gut mit Korken und mit Leder darüber.

Zitronenbranntwein. Zitronenbranntwein wird ebenso gemacht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
18 oranges Orangen 18 unbehandelte Früchte, weil die Schale verwendet wird -
3 quarts of Brandy etwa 3 l (drei Quart) Branntwein 3 l - -
2 quarts of water etwa 2 l (zwei Quart) Wasser 2 l - -
one pound & an halfe of loafe sugar etwa 700 g (anderthalb Pfund) Hutzucker 700 g - weißer Zucker

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Ansatz: Dünn abgeschälte Orangenschale zieht in fertigem Branntwein, danach wird der Auszug mit einem gekochten Zuckersirup vereinigt und auf Flaschen gezogen. Destilliert wird nicht, und es gärt nichts.

Die Schale. pare or chip them thinn heißt: die Schale dünn abschälen oder in dünnen Spänen abschneiden. In den Branntwein kommen nur diese Späne, vom Fruchtfleisch ist keine Rede. Welche Orangen gemeint sind, sagt der Eintrag nicht. Ludwig (1706) gibt orange als „pomerantze“ und führt die süße China-orange als eigenes Wort, auch dieses Buch nennt die China oranges eigens; die Bitterorange liegt deshalb nahe, ist aber nicht gesagt.

Der Sirup. Wasser und Hutzucker sieden eineinhalb Stunden schwach und werden dabei abgeschäumt. Wie dick der Sirup danach ist, sagt der Text nicht. Er wird durchgeseiht und muss kalt sein, bevor der Branntwein hineinkommt; auch der Branntwein wird durchgeseiht, so bleiben die Späne zurück.

Der Verschluss. Glas und Flaschen werden gleich verschlossen: Korken und darüber gebundenes Leder.

Praxis. Heute nimmt man unbehandelte Früchte, weil nur die Schale verwendet wird. Siedender Zuckersirup verbrüht die Haut. Der Branntwein wird in diesem Rezept nie erhitzt; er gehört nicht in die Nähe der offenen Flamme und kommt erst in den Sirup, wenn dieser kalt ist, wie die Handschrift es verlangt.

fyndling.de/rezepte/lon-113/