Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Zitronencreme mit Rosenwasser über Kohlen

Moderne Übersetzung

Nimm 4 Zitronen, schneide die Schale dünn ab und hacke diese Späne dann sehr klein. Gib sie in einen Napf, drücke den Saft der Zitronen darüber aus und lass sie 2 Stunden stehen.

Schlage in dieser Zeit das Weiße von 7 und das Gelbe von 4 Eiern sehr gut und gib es zu den Zitronen. Gib dann etwa 0,5 l (ein Pint) klares Wasser und etwa 125 ml (ein Viertel Pint) Rosenwasser dazu, rühre alles sehr gut zusammen und seihe es durch ein Seihtuch aus grober Leinwand.

Süße es mit doppelt raffiniertem Zucker und gib, wenn du magst, ein wenig Ambra hinein.

Setze es dann über ein Kohlenbecken mit Holzkohle und rühre dabei ununterbrochen. Es muss brühheiß werden, darf aber nie kochen, und so muss weiter gerührt werden, bis es so dick ist wie Sahne. Fülle es dann in Gläser. Wenn es kalt ist, kann man es essen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
4 lemmons 4 Zitronen 4 Stück - -
the whites of 7 das Weiße von 7 Eiern 7 Stück - -
the yolks of 4 eggs das Gelbe von 4 Eiern 4 Stück - -
a pint of fair water etwa 0,5 l (ein Pint) klares Wasser 500 ml - -
a quarter of a pint of Rose water etwa 125 ml (ein Viertel Pint) Rosenwasser 125 ml - -
double refine'd sugar doppelt raffinierter Zucker, ohne Mengenangabe - - feiner weißer Zucker
a little ambergreese if you please ein wenig Ambra, wenn du magst - - weglassen - der Text stellt sie frei

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Zitronencreme ohne Rahm: Gebunden wird sie allein durch das Weiße von sieben und das Gelbe von vier Eiern, gestreckt mit Wasser und Rosenwasser. „Cream“ meint hier die Konsistenz, die der Text als Endzeichen nennt - so dick wie Sahne.

Die Zitronen. Die Schale wird dünn abgeschnitten und fein gehackt, der Saft derselben Zitronen kommt darüber, und beides zieht zwei Stunden. Weil danach alles durch das Tuch geseiht wird, bleiben die Schalenspäne im Tuch zurück; in die Creme gelangt nur, was sie an Saft und Aroma abgegeben haben.

Brühheiß, nie kochend. Ludwig übersetzt 1706 „to scald“ mit „brühen“. Die Masse soll also sehr heiß werden, aber nicht aufwallen: Ei, das kocht, flockt aus, statt die Flüssigkeit zu binden. Deshalb das ununterbrochene Rühren über der Glut, bis die Creme dick ist.

Praxis. Kleine, gleichmäßige Glut, ständig rühren und am Ende auf die Dicke achten, nicht auf eine Zeit - der Text nennt keine. Wie viel Zucker, lässt er offen. Heute (modern): Weil die Schale mitgegessen wird, unbehandelte Zitronen nehmen. Die Eier werden nur brühheiß gegart und die Creme kalt gegessen; sie gehört bis zum Essen an einen kühlen Ort.

fyndling.de/rezepte/lon-110/