Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Trank aus Guajak und Sassafras gegen den Skorbut

Moderne Übersetzung

Ein Trank gegen den Skorbut.

Nimm etwa 120 g (vier Unzen) Guajak und etwa 30 g (eine Unze) Sassafras und koche sie in etwa 6 l (zwölf Pints) fließendem Wasser, bis die Hälfte verkocht ist. Eine halbe Stunde, bevor sie fertig gekocht sind, gib etwa 30 g (eine Unze) Süßholz dazu. Dann nimm alles vom Feuer und seihe es ab.

Danach lass zwei Handvoll Löffelkraut vier Stunden darin ziehen. Ist es ausgeseiht, fülle den Trank für deinen Gebrauch in Flaschen.

D: H.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
4 ounces of Guaiacum etwa 120 g (vier Unzen) Guajak 120 g - -
one ounce of sassafras etwa 30 g (eine Unze) Sassafras 30 g - -
12 pints of running water etwa 6 l (zwölf Pints) fließendes Wasser 6 l - -
an ounce of licorice etwa 30 g (eine Unze) Süßholz 30 g - -
two handfulls of scurvy grass zwei Handvoll Löffelkraut 2 Handvoll - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Holztrank der Hausapotheke gegen den Skorbut. Zwei harte Importdrogen, Guajak und Sassafras, werden in fließendem Wasser gekocht, bis die Hälfte verkocht ist; das Süßholz kommt erst in der letzten halben Stunde dazu. Nach dem Abseihen zieht frisches Löffelkraut vier Stunden im Sud, wird wieder ausgeseiht, und der Trank kommt auf Flaschen. Das Kraut wird also nicht gekocht, die Hölzer lange.

Die Drogen. Guajak ist das Pockholz, aus dem man nach John Gerard (1633) die „physicall drinkes“ gegen die Franzosenkrankheit machte; Gerard schreibt ihm auch Wirkung gegen Wassersucht und alle Krankheiten „from cold and moist causes“ zu. Sassafras ist bei Thomas Blount (1656) „hot and dry in the second degree“ und öffne Verstopfungen der inneren Teile. Löffelkraut nennt Gerard „hot and drie“ und führt es eigens gegen den Skorbut.

Einordnung. Gerard erklärt den Skorbut aus „grosse cold and tough bloud“ - der Trank stellt dagegen warme, trockene Drogen, ganz in der Säftelehre seiner Zeit. Die Wirkung ist der Anspruch der Handschrift; der Eintrag ist als historisches Zeugnis übersetzt, nicht als Mittel und nicht als Anleitung zur Selbstbehandlung. Guajak und Sassafras sind starke Arzneidrogen, und Sassafrasholz enthält Safrol, das als leberschädigend und krebserregend gilt.

fyndling.de/rezepte/lon-109/