Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Usquebaugh, Branntwein-Ansatz mit Süßholz, Früchten und Gewürzen

Moderne Übersetzung

Nimm vom besten Branntwein etwa 6 l (sechs Quart) und lass darin neun Tage lang ziehen: etwa 225 g (ein halbes Pfund) Süßholz, etwa 225 g (ein halbes Pfund) entsteinte Sonnenrosinen, etwa 225 g (ein halbes Pfund) Feigen in Scheiben, etwa 110 g (ein Viertelpfund) Datteln in Scheiben, die Kerne zerbrochen, etwa 60 g (zwei Unzen) Schlangenwurzel, etwa 8 g (eine Viertelunze) Nelken, von Muskatblüte und Ingwer je etwa 8 g (zwei Drachmen) und etwa 30 g (eine Unze) Anissamen.

Du musst es in einem großen Glas ansetzen und an dem heißesten sonnigen Platz ziehen lassen, den du im Haus hast, und es zwei- oder dreimal am Tag umrühren.

Danach wird es abgeseiht und in Flaschen gefüllt; bevor du es gebrauchst, gieß es vom Bodensatz ab. Mai oder Juni ist die beste Zeit, es anzusetzen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
the best Aquavita 6 quartes etwa 6 l (sechs Quart) bester Branntwein 6 l - -
Liquorish one halfe pound etwa 225 g (ein halbes Pfund) Süßholz 225 g - -
Raysons of the sunn stoned one halfe pound etwa 225 g (ein halbes Pfund) entsteinte Sonnenrosinen 225 g - -
halfe a pound of figgs sliced etwa 225 g (ein halbes Pfund) Feigen in Scheiben 225 g - -
a quarter of a pound ^of dates sliced and the stones broken etwa 110 g (ein Viertelpfund) Datteln in Scheiben, die Kerne zerbrochen 110 g - -
two ounces of serpentine root etwa 60 g (zwei Unzen) Schlangenwurzel 60 g - -
one quarter of an ounce of Cloves etwa 8 g (eine Viertelunze) Nelken 8 g - -
mace etwa 8 g (zwei Drachmen) Muskatblüte 8 g - -
Ginger two drams of each etwa 8 g (zwei Drachmen) Ingwer 8 g - -
one ounce of Annyseeds etwa 30 g (eine Unze) Anissamen 30 g - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Branntwein-Ansatz: Süßholz, entsteinte Sonnenrosinen, Feigen und Datteln in Scheiben, eine Wurzel und Gewürze ziehen neun Tage im besten Branntwein. Gebrannt oder gegoren wird nichts; der Branntwein nimmt Geschmack und Süße aus den Zutaten auf. Zucker nennt der Eintrag nicht, und auch die Stärke des Branntweins steht nicht da, nur „the best“.

Glas und Sonne. Die Hand verlangt ein großes Glas, den heißesten sonnigen Platz im Haus und zwei- oder dreimaliges Rühren am Tag. Wärme und Bewegung beschleunigen das Ausziehen; dazu passt, dass sie Mai oder Juni als beste Zeit nennt. Das Schneiden der Früchte und das Zerbrechen der Dattelkerne vergrößert die Fläche, aus der der Branntwein zieht.

Abseihen und Bodensatz. Nach den neun Tagen wird abgeseiht und auf Flaschen gefüllt. Was an feinen Teilen durch das Seihen geht, setzt sich in der Flasche ab; Ludwig (1706) gibt „the bottom of a liquor“ als „grundsuppe“ und „hefen“. Deshalb wird vor dem Gebrauch vom Bodensatz abgegossen.

Die Schlangenwurzel. Welche Wurzel gemeint ist, lässt sich nicht entscheiden: Drachenwurz, Natternwurz und die Virginische Schlangenwurzel kommen in Frage. Die Virginische Schlangenwurzel ist eine Aristolochia; Aristolochia-Arten enthalten Aristolochiasäuren, die die Nieren schädigen und als krebserregend gelten.

Praxis. Heute lässt man die Schlangenwurzel weg, weil ihre Identität offen ist; die übrigen Zutaten sind gewöhnliche Gewürze und Trockenfrüchte. Die Mengen gehören zu sechs Quart Branntwein und lassen sich im selben Verhältnis verkleinern. Der Ansatz bleibt hochprozentiger Alkohol.

fyndling.de/rezepte/lon-108/