Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Mandelkugeln mit Orangenblütenwasser

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 450 g (ein Pfund) Mandeln, ziehe sie ab und stoße sie mit Orangenblütenwasser sehr fein. Dann nimm die Mandeln und trockne sie über Kohlen.

Dann nimm etwa 900 g (zwei Pfund) doppelt raffinierten Zucker und koche ihn ein, bis er beinahe wieder zu Zucker wird. Dann gib den Zucker zu den Mandeln und tropfe die Masse auf Platten.

Stelle sie in eine Trockenstube. Wenn sie außen trocken sind, nimm sie von den Platten und setze je zwei zusammen, Boden an Boden. Ein wenig weiteres Trocknen genügt dann.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a pound of almonds Mandeln, abgezogen 450 g Supermarkt (Backregal) -
orange flower water Orangenblütenwasser - gut sortierter Supermarkt, orientalischer Supermarkt -
two pounds of double refined sugar Zucker, doppelt raffiniert 900 g - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mandelkonfekt: Gestoßene Mandeln werden mit hoch eingekochtem Zucker gebunden, als Häufchen auf Platten getropft und getrocknet. Je zwei getrocknete Stücke ergeben, Boden an Boden gesetzt, eine Kugel - daher der Name.

Mandeln. Das Orangenblütenwasser beim Stoßen gibt Aroma und hält die Masse feucht; das anschließende Trocknen über Kohlen nimmt die Feuchte wieder heraus. Der Text sagt trocknen, nicht rösten.

Zucker. "Almost to sugar againe" heißt: so lange einkochen, bis der Zucker beinahe wieder fest und körnig wird. Wasser zum Lösen nennt der Text hier nicht; bei der Berberitzenkonserve desselben Buchs (lon-039) wird der Zucker vorher mit 4 oder 5 Löffeln Wasser angefeuchtet. Siedender Zucker verursacht schwere Verbrennungen.

Trocknen. Die Trockenstube ist ein warmer, trockener Raum oder Kasten. Die Stücke werden abgenommen, sobald sie außen trocken sind; die Unterseite, die auf der Platte lag, ist dann vermutlich noch weicher und haftet beim Zusammensetzen. Wie groß die Häufchen sind und wie lange sie trocknen, sagt der Text nicht.

Praxis. Heute (modern) lassen sich die Mandeln im Mörser oder in einer Küchenmaschine mit dem Orangenblütenwasser fein zerkleinern; statt der Trockenstube dient ein Backofen auf niedrigster Stufe mit offen gehaltener Tür oder ein warmer, trockener Platz.

fyndling.de/rezepte/lon-107/