Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Magenwasser aus Benediktenkraut, Minze und Wermut, in Milch gebrannt

Moderne Übersetzung

Ein vortreffliches Wasser für den Magen.

Nimm Benediktenkraut, Minze und Wermut, von jedem gleich viel. Schneide sie klein und gib sie in frische Milch. Dann gib sie in eine Brennblase und destilliere sie bei mäßigem Feuer.

Wenn du davon nimmst, süße es mit Zucker oder mit welchem Sirup du magst.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Carduus Benediktenkraut (Carduus), gleich viel wie die übrigen Kräuter - - -
mint Minze, gleich viel wie die übrigen Kräuter - - -
Woormwood Wermut, gleich viel wie die übrigen Kräuter - - -
new milke Frische Milch - - -
sugar or with what syrrup you please Zucker oder ein Sirup nach Wahl, zum Süßen - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein gebranntes Kräuterwasser für den Magen: drei Kräuter zu gleichen Teilen, klein geschnitten, werden in frischer Milch in die Brennblase gegeben und bei mäßigem Feuer destilliert. Gesüßt wird erst, wenn man davon nimmt, mit Zucker oder einem beliebigen Sirup. Die Menge der Kräuter und der Milch, die Dauer und die Ausbeute nennt die Handschrift nicht.

Carduus. Das Wort allein ist der lateinische Name der Disteln. In Kräuterrezepten der Zeit steht es meist für das Benediktenkraut (Carduus benedictus, heute Cnicus benedictus); Edward Phillips erklärt 1658 „Carduus Benedictus“ als „Blessed Thistle“, und dasselbe Buch schreibt das Kraut an anderer Stelle „Cardis“ und „Cardious Benidictus“. Die Übersetzung folgt dieser Deutung.

Milch in der Blase. Die Kräuter kommen mit der Milch in die Brennblase, nicht nur eingeweicht. Hannah Woolley druckt 1670 denselben Text fast wörtlich und schreibt dort ausdrücklich „distil them in an ordinary Still“.

Einordnung. Ein Magenwasser sollte nach der Lehre der Zeit einen schwachen Magen stärken. Thomas Cogan nennt 1636 den Wermut warm und trocken und schreibt, er stärke einen schwachen Magen; dem Benediktenkraut sagt er nach, es tue dem Magen wohl. Das ist der Anspruch der Handschrift und ihrer Zeit, keine heutige Wirkung. Wermut enthält Thujon, das in größerer Menge giftig wirkt; destilliert wurde im geschlossenen Gefäß über offenem Feuer. Das Rezept steht hier als Zeugnis der Hausapotheke des 17. Jahrhunderts, nicht zum Nachmachen.

fyndling.de/rezepte/lon-104/