Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Kleine Korinthenkuchen auf gebutterten Papieren

Moderne Übersetzung

Nimm etwa 450 g (ein Pfund) Korinthen und etwa 450 g (ein Pfund) Zucker, ein wenig gestoßene Muskatblüte und etwa 225 g (ein halbes Pfund) Butter, die in Rosenwasser ausgewaschen ist, dazu drei Eigelb und zwei Eiweiß. Arbeite das alles zusammen, mit so viel Mehl, wie nötig ist, um es zu einem Teig zu verarbeiten.

Brich den Teig in 24 Stücke und bestreiche ebenso viele Papiere mit Butter. Rolle jedes Stück in der Hand zu einer Kugel, lege es auf ein Papier und drücke es ein wenig flach. Backe die Kuchen bei der Hitze, mit der man Manchet bäckt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a pound of currants Korinthen 450 g - -
a pound of sugar Zucker 450 g - -
a litle beaten mace ein wenig gestoßene Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
halfe a pound of buttar Butter 225 g - -
rose water Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
three yolkes 3 Eigelb 3 Stück - -
two whites 2 Eiweiß 2 Stück - -
so much flower, as will worke it to a paste Mehl nach Bedarf - - -
butter so many papers Butter zum Bestreichen der Papiere - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kleine, flache Kuchen aus einem süßen Butterteig mit Korinthen. Korinthen und Zucker stehen zu gleichen Gewichtsteilen im Teig, die Butter halb so schwer; ein Triebmittel nennt der Text nicht. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 erklärt Plum-cake als „ein kuchen darinnen kleine rosinen sind“.

Der Teig. Die Butter wird vorher in Rosenwasser ausgewaschen; einen Grund dafür nennt der Text nicht. Mehl kommt nur so viel hinein, dass ein Teig entsteht, den man in 24 Stücke brechen und in der Hand zu Kugeln rollen kann - ein anderes Maß gibt die Handschrift nicht.

Die Hitze. Manchet war feines Weizenbrot in kleinen Laiben (Ludwig 1706: „semmelbrod“). Seine Backhitze diente als Ofenmaß: Das zweite Korinthengebäck auf derselben Seite der Handschrift backt in einem Ofen „almost as hot as for manchet“, The Compleat Cook von 1658 heizt für einen großen Korinthenkuchen „little hotter then for manchet“. Wie heiß das in Grad war und wie lange die Kuchen backen, sagt der Text nicht.

Praxis. Jeder Kuchen liegt auf einem eigenen gebutterten Papier und wird darauf gebacken. Heute kann Backpapier auf dem Blech diese Papiere ersetzen (modern); Temperatur und Backzeit muss man ausprobieren, weil die Handschrift nur die Manchet-Hitze nennt.

fyndling.de/rezepte/lon-098/