Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)
Rosinenwein mit Zitrone
Moderne Übersetzung
Nimm etwa 900 g (2 Pfund) Sonnenrosinen, klein geschnitten, aber nicht entsteint, etwa 450 g (ein Pfund) guten, gestoßenen Zucker, den Saft von 2 Zitronen und eine Zitronenschale. Gib das in einen irdenen Topf mit Deckel.
Dann nimm etwa 8 l (zwei Gallonen) Wasser und lass es eine halbe Stunde kochen. Nimm es heiß vom Feuer, gieß es in den Topf zu den Rosinen und deck es 3 oder 4 Tage zu. Rühre es zweimal am Tag um. Dann füll es in Flaschen und verschließ sie sehr dicht. In vierzehn Tagen oder 3 Wochen kann man ihn trinken.
Du kannst Schlüsselblumen oder Gartennelken hineingeben, je nachdem, was die Jahreszeit hergibt.
Zweiter Aufguss: Wenn du ihn machst, kannst du auch halb so viel Wasser kochen und auf die abgeseihten Zutaten geben. Der wird auch gut, nur dünner.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| 2 pounds of raisons of the sun, shred but not ston'd | etwa 900 g (2 Pfund) Sonnenrosinen, klein geschnitten, aber nicht entsteint | 900 g | - | - |
| one pound of good powder sugar | etwa 450 g (ein Pfund) guter, gestoßener Zucker | 450 g | - | - |
| the iuice of 2 lemons | der Saft von 2 Zitronen | 2 Stück | - | - |
| one pill | eine Zitronenschale | 1 Stück | - | - |
| two gallons of water | etwa 8 l (zwei Gallonen) Wasser | 8 l | - | - |
| Cowslips | Schlüsselblumen, je nach Jahreszeit | - | - | - |
| Cloue gilliflowers | oder Gartennelken, je nach Jahreszeit | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Wein ohne Trauben und ohne Honig: Klein geschnittene Sonnenrosinen, Zucker, Zitronensaft und eine Zitronenschale ziehen im zugedeckten irdenen Topf in Wasser, das eine halbe Stunde gekocht und heiß darübergegossen wird. Gekocht wird nur das Wasser, nicht die Früchte. Nach drei oder vier Tagen, in denen zweimal am Tag umgerührt wird, kommt der Ansatz in Flaschen.
Die Rosinen. Geschnitten, aber nicht entsteint: Das Schneiden öffnet die Früchte für das heiße Wasser, die Kerne bleiben darin.
Hefe. Eine Hefe nennt der Text nicht, und gegoren wird nicht im Fass, sondern im irdenen Topf und danach in der Flasche. Woher die Gärung kommt, sagt die Handschrift nicht.
Flaschen. Die Flaschen werden sehr dicht verschlossen, nach vierzehn Tagen bis drei Wochen ist der Wein trinkbar. Was in der Flasche noch an Zucker vergärt, bildet Kohlensäure, und der Druck steigt: Flaschen können platzen.
Zweiter Aufguss. Halb so viel Wasser, also etwa 4 l (eine Gallone), kommt gekocht auf die abgeseihten Rückstände und ergibt einen dünneren Wein. Damit setzt der Text voraus, dass der erste Ansatz vor dem Abfüllen abgeseiht wird.
Praxis. Heute (modern): Ohne eingefahrenes Gefäß eine Weinhefe zusetzen, wenn das Wasser im Topf abgekühlt ist. Vor dem Abfüllen durch ein Tuch abseihen. Nur druckfeste Flaschen nehmen, kühl lagern und vorsichtig öffnen. Die Blüten richten sich nach dem, was gerade blüht.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/lon-100/
fyndling.de/rezepte/lon-100/