Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))
Ale, in einer Woche trinkfertig
Moderne Übersetzung
Fülle das Ale in ein Fass, das etwa 32 l (acht Gallonen) fasst. Wenn es ausgegoren hat und bereit ist für die Flaschen, gib etwas Ingwer in Scheiben hinein, dazu eine Orange, mit Nelken gespickt und hier und da mit einem Messer eingeschnitten, und etwa 675 g (anderthalb Pfund) Zucker. Rühre es mit einem Stock gut durch, dann gärt es von Neuem.
Wenn es wieder ausgegoren hat, verschließe das Fass fest und lass es stehen, bis das Ale klar ist. Dann fülle es in Flaschen und gib in jede Flasche ein Stück Zucker. Verschließe sie fest, klopfe die Korken fest und dreh die Flaschen um, mit dem Boden nach oben. In einer Woche ist das Ale trinkfertig.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Ale | Ale für ein Fass von etwa 32 l (acht Gallonen) | 32 l | - | - |
| some Ginger sliced | etwas Ingwer in Scheiben | - | - | - |
| an Orange stuck with Cloves | eine Orange, mit Nelken gespickt und eingeschnitten | 1 Stück | - | - |
| Cloves | Nelken zum Spicken der Orange | - | - | - |
| a pound and half of Sugar | etwa 675 g (anderthalb Pfund) Zucker | 675 g | - | - |
| a Lump of Sugar into every Bottle | ein Stück Zucker in jede Flasche | - | - | Würfelzucker |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Kein Braurezept: Woolley setzt das gebraute Ale voraus und beschreibt nur, was danach im Fass und in der Flasche geschieht. Das junge Ale gärt im Fass aus; erst dann kommen Ingwer in Scheiben, eine mit Nelken gespickte und eingeschnittene Orange und Zucker hinein.
Zwei Gärungen. Der Zucker gibt der Hefe des Ales neue Nahrung: „it will work afresh“. Eine weitere Hefe nennt Woolley nicht, das Ale bringt seine eigene mit. Ihr Zeichen für das Ende ist beide Male dasselbe, das Ale hat „done working“. Danach steht das Fass fest verschlossen, bis das Ale klar ist. Wie lange Nachgärung und Klären dauern, sagt sie nicht.
Flaschengärung. Das Stück Zucker in jeder Flasche vergärt in der fest verkorkten Flasche; die Kohlensäure kann nicht entweichen und bleibt im Ale. Darauf zielt die Überschrift: Nach einer Woche ist das Ale trinkfertig. Wie groß Flaschen und Zuckerstück sind und warum die Flaschen kopfüber liegen, sagt Woolley nicht.
Für Brauer und Weinmacher: die Zahlen
Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur der Zucker, den Woolley ins Fass gibt.
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| anderthalb Pfund Zucker auf acht Weingallonen | 22,5 g/l | 1.009 | 9 | 2,2 | 1,3 % |
| anderthalb Pfund Zucker auf acht Ale-Gallonen | 18,4 g/l | 1.007 | 7 | 1,8 | 1,1 % |
„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und das Getränk bleibt süß.
Annahmen: Pfund zu 453,6 g, das Fass ist voll. Gerechnet ist nur der zugesetzte Zucker, die Werte sind also eine Untergrenze und kommen zu Zuckerrest und Alkohol des Ales selbst hinzu. Nicht eingerechnet sind die Orange und die Zuckerstücke in den Flaschen.
Praxis. Heutiger Hinweis, nicht bei Woolley: Die Flaschengärung baut Druck auf, und gewöhnliche Flaschen können platzen. Man nimmt druckfeste Flaschen, lagert sie kühl und öffnet sie vorsichtig. Für den Ingwer nennt Woolley keine Menge und sagt nicht, ob er frisch oder getrocknet ist; wer nachbraut, beginnt mit wenigen Scheiben. Das Ale bleibt ein alkoholisches Getränk.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/woo-003/
fyndling.de/rezepte/woo-003/