Metheglin, braun oder weiß
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670
Metheglin, braun oder weiß; der weiße ist aber der beste.
Nimm so viel Quellwasser, wie du willst, und mach es mit Honig so stark, dass es ein Ei trägt. Dann koche es sehr gut, bis ein guter Teil eingekocht ist, und gib in die kochende Flüssigkeit eine gute Menge ganzes Gewürz, Rosmarin, Melisse und andere herzstärkende und angenehme Kräuter oder Blüten.
Wenn es sehr gut gekocht hat, stelle es zum Abkühlen hin, nachdem du es von den Kräutern abgeseiht und den Gewürzbeutel herausgenommen hast.
Wenn es fast kalt ist, gib ein wenig Hefe hinein und schlage es gut durch. Dann fülle es in Gefäße, wenn es ganz kalt ist, und auch den Gewürzbeutel. Wenn es einige Tage gestanden hat, fülle es auf Flaschen.
Willst du ihn rot haben, musst du den Honig statt in Wasser in starke Bierwürze geben.
Take what quantity you please of Spring-Water, and make it so strong with Honey, that it will bear an Egg, then boil it very well, till a good part be wasted, and put in to it boiling a good quantity of whole Spice Rosemary, Balm, and other cordial and pleasant Herbs or Flowers.
When it is very well boiled, set it to cool, it being strained from the Herbs, and the bag of Spices taken out;
When it is almost cold, put in a little Yeast and beat it well, then put it into Vessels when it is quite cold, and also the Bag of Spice, and when it hath stood a few days, bottle it up; if you would have it red, you must put the Honey to strong Ale Wort instead of Water.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Spring-Water | Quellwasser, so viel du willst | - | - | - |
| Honey | Honig, bis das Wasser ein Ei trägt | - | - | - |
| a good quantity of whole Spice | eine gute Menge ganzes Gewürz (im Beutel) | - | Gewürzhandel | - |
| Rosemary | Rosmarin | - | - | - |
| Balm | Melisse | - | Wochenmarkt oder Kräutergarten | - |
| other cordial and pleasant Herbs or Flowers | andere herzstärkende und angenehme Kräuter oder Blüten | - | - | - |
| a little Yeast | ein wenig Hefe | - | Braubedarf (Ale- oder Weinhefe) | - |
| strong Ale Wort | starke Bierwürze | - | Braubedarf oder Brauerei | - |
Was ist das? Ein Kräutermet: Honigwasser wird mit ganzem Gewürz, Rosmarin, Melisse und weiteren Kräutern oder Blüten gekocht, mit Hefe vergoren und nach einigen Tagen auf Flaschen gezogen. Woolley nennt keine einzige Menge: Wasser nach Belieben, Honig nach der Eiprobe, Gewürz „a good quantity“, Hefe „a little“.
Die Stärke. Die Eiprobe steht vor dem Kochen. Danach kocht der Sud, „till a good part be wasted“, und wird dabei stärker, als er bei der Probe war; um wie viel, sagt Woolley nicht. Rechnen lässt sich daraus nichts. Wer heute die Stärke wissen will, misst sie mit einer Mostwaage (moderner Hinweis).
Gewürz und Kräuter. Dass das ganze Gewürz in einem Beutel kocht, sagt Woolley erst, als sie ihn herausnehmen lässt („the bag of Spices taken out“); in ihrem Melassewein (woo-017) steht der Beutel von Anfang an da („a Bag of all kinds of Spices“). Die Kräuter kochen lose und werden abgeseiht. Welches Gewürz und welche Kräuter außer Rosmarin und Melisse, bleibt offen. Der Beutel kommt nach dem Abkühlen mit in die Gefäße und würzt dort weiter.
Hefe und Gärung. Heute würde man sagen: Gekocht trägt der Sud keine lebende Hefe mehr. Woolley gibt „a little Yeast“ zu, wenn er fast kalt ist, und schlägt sie gut ein. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch (1706) erklärt „Yest“ als „der schaum vom biere“, also Hefe aus dem Brauen. Ein Zeichen für das Ende der Gärung nennt Woolley nicht, nur „a few days“ im Gefäß; dann wird abgefüllt.
Die rote Fassung. Für sie kommt der Honig statt in Wasser in starke Bierwürze. Die Überschrift spricht von braun und weiß, der Text am Ende von rot; eine eigene braune Fassung beschreibt Woolley nicht.
Praxis. Der Ansatz lässt sich in jeder Größe machen, weil Woolley die Stärke nur über die Eiprobe bestimmt. Beim Kochen und Abseihen des heißen Honigsuds vorsichtig sein. Heute würde man sagen: Nach wenigen Tagen ist ein Honigansatz in der Regel noch nicht ausgegoren, er gärt in der Flasche weiter und baut Druck auf, gewöhnliche Flaschen können platzen. Wer es nachmacht, nimmt druckfeste Flaschen und lagert kühl oder lässt die Gärung im Gefäß länger auslaufen, als Woolley es tut (moderner Hinweis). Als Hefe eignet sich heute Ale- oder Weinhefe. Das fertige Getränk enthält Alkohol.
Wie funktioniert die Eiprobe?
Leg ein rohes Ei in das Honigwasser und gib so lange Honig dazu, bis die Lösung das Ei trägt. Woolley sagt nicht, wie weit es herausragen soll. Weil der Sud danach noch einkocht, wird er stärker, als er bei der Probe war.
Welche Gewürze und Kräuter gehören hinein?
Woolley nennt nur „whole Spice“, also ganzes Gewürz ohne Sorte, dazu Rosmarin, Melisse und andere herzstärkende und angenehme Kräuter oder Blüten. Die Auswahl bleibt dir überlassen. Das Gewürz kocht im Beutel, die Kräuter lose im Sud.
Warum wird schon nach wenigen Tagen abgefüllt?
Woolley sagt nur, man solle nach einigen Tagen auf Flaschen ziehen, und gibt keinen Grund. Heute würde man sagen: Dann ist die Gärung meist noch nicht fertig und läuft in der Flasche weiter, der Druck steigt. Nimm druckfeste Flaschen und lagere kühl, oder lass den Met länger im Gefäß gären.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Der Met gärt einige Tage im Gefäß und danach in der Flasche weiter. Gärung und Lagerung über Tage lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.
Take what quantity you please of Spring-Water, and make it so strong with Honey, that it will bear an Egg, then boil it very well, till a good part be wasted, and put in to it boiling a good quantity of whole Spice Rosemary, Balm, and other cordial and pleasant Herbs or Flowers.
When it is very well boiled, set it to cool, it being strained from the Herbs, and the bag of Spices taken out;
When it is almost cold, put in a little Yeast and beat it well, then put it into Vessels when it is quite cold, and also the Bag of Spice, and when it hath stood a few days, bottle it up; if you would have it red, you must put the Honey to strong Ale Wort instead of Water.
- Metheglin
Englischer Kräutermet. Phillips (1658) erklärt ihn als „a kinde of drink made of Herbs, Hony, Spice“, Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch (1706) als „eine art meth“. Der Name bleibt stehen.
- bear an Egg
Die Eiprobe: Es kommt so lange Honig ins Wasser, bis die Lösung ein Ei trägt. Wie weit das Ei herausragen soll, sagt Woolley nicht; Digby verlangt in einem seiner Rezepte „the breadth of a Groat“ (dig-067).
- cordial
Ludwig (1706) übersetzt „cordial“ mit „hertzstärckend“. Gemeint sind Kräuter, denen man eine stärkende Wirkung zuschrieb; das ist Woolleys Wort, kein heutiger Rat.
- Ale Wort
Bierwürze: der ungegorene Malzauszug, aus dem Bier wird. Ludwig (1706) sagt „laulichtes, ungegohrenes bier“, das Glossar der Digby-Ausgabe von 1910 „an infusion of malt which after fermentation becomes beer“.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Honey | honey Q10987 |
| Rosemary | rosemary Q122679 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
either Brown or White … if you would have it red
Gewählte Lesart: Übersetzt wie gedruckt: Die Überschrift nennt braun und weiß, der Text beschreibt die Fassung mit Wasser und als einzige Abwandlung eine rote mit Bierwürze. Eine eigene braune Fassung beschreibt Woolley nicht; ihr Register führt den Eintrag auch unter „Brown Metheglin“.
Andere mögliche Lesarten:
- „Rot“ und „braun“ meinen dieselbe Fassung mit Bierwürze. - Sie ist die einzige Abwandlung im Text, und Würze ist dunkler als Honigwasser; Woolley setzt die beiden Wörter aber nirgends gleich.
- Braun ist eine dritte, nicht beschriebene Fassung. - Nichts im Text beschreibt sie; Überschrift und Register nennen nur den Namen.
whole Spice Rosemary, Balm
Gewählte Lesart: Drei Zutaten: ganzes Gewürz, Rosmarin, Melisse. Im Druck von 1670 steht nach „Spice“ am Zeilenende ein undeutliches Zeichen, die Ausgabe von 1672 setzt ein Komma, und der nächste Satz trennt die Kräuter, die abgeseiht werden, vom Gewürzbeutel.
Andere mögliche Lesart:
- „Spice Rosemary“ als eine Zutat. - Ohne Komma gelesen möglich, aber der Folgesatz trennt Gewürz im Beutel und lose Kräuter.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
