Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))
Metheglin, braun oder weiß
Moderne Übersetzung
Metheglin, braun oder weiß; der weiße ist aber der beste.
Nimm so viel Quellwasser, wie du willst, und mach es mit Honig so stark, dass es ein Ei trägt. Dann koche es sehr gut, bis ein guter Teil eingekocht ist, und gib in die kochende Flüssigkeit eine gute Menge ganzes Gewürz, Rosmarin, Melisse und andere herzstärkende und angenehme Kräuter oder Blüten.
Wenn es sehr gut gekocht hat, stelle es zum Abkühlen hin, nachdem du es von den Kräutern abgeseiht und den Gewürzbeutel herausgenommen hast.
Wenn es fast kalt ist, gib ein wenig Hefe hinein und schlage es gut durch. Dann fülle es in Gefäße, wenn es ganz kalt ist, und auch den Gewürzbeutel. Wenn es einige Tage gestanden hat, fülle es auf Flaschen.
Willst du ihn rot haben, musst du den Honig statt in Wasser in starke Bierwürze geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Spring-Water | Quellwasser, so viel du willst | - | - | - |
| Honey | Honig, bis das Wasser ein Ei trägt | - | - | - |
| a good quantity of whole Spice | eine gute Menge ganzes Gewürz (im Beutel) | - | Gewürzhandel | - |
| Rosemary | Rosmarin | - | - | - |
| Balm | Melisse | - | Wochenmarkt oder Kräutergarten | - |
| other cordial and pleasant Herbs or Flowers | andere herzstärkende und angenehme Kräuter oder Blüten | - | - | - |
| a little Yeast | ein wenig Hefe | - | Braubedarf (Ale- oder Weinhefe) | - |
| strong Ale Wort | starke Bierwürze | - | Braubedarf oder Brauerei | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Kräutermet: Honigwasser wird mit ganzem Gewürz, Rosmarin, Melisse und weiteren Kräutern oder Blüten gekocht, mit Hefe vergoren und nach einigen Tagen auf Flaschen gezogen. Woolley nennt keine einzige Menge: Wasser nach Belieben, Honig nach der Eiprobe, Gewürz „a good quantity“, Hefe „a little“.
Die Stärke. Die Eiprobe steht vor dem Kochen. Danach kocht der Sud, „till a good part be wasted“, und wird dabei stärker, als er bei der Probe war; um wie viel, sagt Woolley nicht. Rechnen lässt sich daraus nichts. Wer heute die Stärke wissen will, misst sie mit einer Mostwaage (moderner Hinweis).
Gewürz und Kräuter. Dass das ganze Gewürz in einem Beutel kocht, sagt Woolley erst, als sie ihn herausnehmen lässt („the bag of Spices taken out“); in ihrem Melassewein (woo-017) steht der Beutel von Anfang an da („a Bag of all kinds of Spices“). Die Kräuter kochen lose und werden abgeseiht. Welches Gewürz und welche Kräuter außer Rosmarin und Melisse, bleibt offen. Der Beutel kommt nach dem Abkühlen mit in die Gefäße und würzt dort weiter.
Hefe und Gärung. Heute würde man sagen: Gekocht trägt der Sud keine lebende Hefe mehr. Woolley gibt „a little Yeast“ zu, wenn er fast kalt ist, und schlägt sie gut ein. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch (1706) erklärt „Yest“ als „der schaum vom biere“, also Hefe aus dem Brauen. Ein Zeichen für das Ende der Gärung nennt Woolley nicht, nur „a few days“ im Gefäß; dann wird abgefüllt.
Die rote Fassung. Für sie kommt der Honig statt in Wasser in starke Bierwürze. Die Überschrift spricht von braun und weiß, der Text am Ende von rot; eine eigene braune Fassung beschreibt Woolley nicht.
Praxis. Der Ansatz lässt sich in jeder Größe machen, weil Woolley die Stärke nur über die Eiprobe bestimmt. Beim Kochen und Abseihen des heißen Honigsuds vorsichtig sein. Heute würde man sagen: Nach wenigen Tagen ist ein Honigansatz in der Regel noch nicht ausgegoren, er gärt in der Flasche weiter und baut Druck auf, gewöhnliche Flaschen können platzen. Wer es nachmacht, nimmt druckfeste Flaschen und lagert kühl oder lässt die Gärung im Gefäß länger auslaufen, als Woolley es tut (moderner Hinweis). Als Hefe eignet sich heute Ale- oder Weinhefe. Das fertige Getränk enthält Alkohol.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/woo-016/
fyndling.de/rezepte/woo-016/