Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Melassewein (Vin de Molosso)

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Nimm reines Wasser und mach es mit Melasse, die man auch Treacle nennt, so stark, dass es ein Ei trägt. Dann koche es mit einem Beutel mit allerlei Gewürzen und einem oder zwei Zweigen Rosmarin. Koche es und schäume es ab, und gib je nach Jahreszeit einige wohlriechende Kräuter oder Blüten hinein. Koche es, bis ein guter Teil eingekocht und es sehr klar ist.

Dann stell es in mehreren Gefäßen zum Abkühlen hin. Wenn es fast kalt ist, lass es mit Hefe gären, wie du es beim Bier machst. Am nächsten Tag füll es ins Fass. Sobald es ausgegoren hat, verschließ es fest. Wenn es vierzehn Tage gestanden hat, füll es auf Flaschen.

Das ist ein sehr heilsames Getränk gegen jede Ansteckung oder für alle, die an der Schwindsucht leiden.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fair Water reines Wasser - - -
Molossoes, otherwise called Treacle Melasse, auch Treacle genannt - Bio-Laden, Reformhaus -
a Bag of all kinds of Spices ein Beutel mit allerlei Gewürzen - - -
a Branch or two of Rosemary ein oder zwei Zweige Rosmarin - - -
some sweet herbs or flowers, according to the time of the year einige wohlriechende Kräuter oder Blüten, je nach Jahreszeit - - -
Yeast Hefe - - -

Was ist das? Ein Gärgetränk aus Wasser und Melasse: gewürzt und gekocht, mit Hefe vergoren, im Fass ausgegoren und nach vierzehn Tagen auf Flaschen gefüllt. Woolley nennt es „Wine“, obwohl keine Traube darin ist. Der Ablauf gleicht Schritt für Schritt ihrem Metheglin; die Süße kommt hier aus der Melasse statt aus Honig.

Die Stärke. Woolley wiegt nichts ab. Die Melasse kommt so lange ins Wasser, bis ein Ei darin schwimmt; das ist ihre einzige Stärkeangabe. Mengen für Wasser, Melasse, Gewürz, Kräuter und Hefe nennt sie nicht, die Größe des Ansatzes bleibt frei. Wie weit das Ei herausragen soll, sagt sie ebenfalls nicht. Deshalb lässt sich aus dem Rezept weder ein Zucker- noch ein Alkoholgehalt berechnen.

Kochen und Würzen. Gekocht wird mit einem Beutel voller Gewürze und ein oder zwei Zweigen Rosmarin, der Schaum wird abgenommen, dann kommen Kräuter oder Blüten der Jahreszeit dazu. Welche Gewürze und Kräuter, lässt Woolley offen. Das Kochen geht weiter, bis „a good part“ eingekocht und der Sud sehr klar ist; wie viel das ist, beziffert sie nicht. Ob Beutel und Kräuter vor dem Abkühlen herauskommen, sagt sie hier nicht. In ihrem Metheglin seiht sie ab und nimmt den Beutel heraus.

Gären. Der heiße Sud wird zum Abkühlen auf mehrere Gefäße verteilt, so kühlt er schneller ab. Fast kalt wird er mit Hefe angesetzt, „as you do Beer“: Woolley setzt voraus, dass im Haushalt gebraut wird und Hefe da ist. Weil der Sud gekocht ist, kommt die Gärung aus dieser zugesetzten Hefe. Am nächsten Tag kommt er ins Fass; fest verschlossen wird es erst, wenn er ausgegoren hat. Woran man das Ende der Gärung erkennt, sagt Woolley nicht. Nach vierzehn Tagen im verschlossenen Fass wird abgefüllt.

Die Wirkung. Woolley schließt mit einer Gesundheitsaussage: Das Getränk sei heilsam gegen Ansteckung und für alle, die an der Schwindsucht leiden. Das ist ihre Einordnung von 1670, kein Rat für heute.

Praxis. Die Größe des Ansatzes frei wählen und die Eierprobe mit einem rohen Ei vor dem Kochen machen; heute zeigt eine Mostwaage die Dichte genauer (moderner Hinweis). Ohne eigene Brauhefe nimmt man heute Ale- oder Weinhefe. Beim Umfüllen des heißen Suds in die Gefäße vorsichtig sein. Das Fass erst verschließen und den Wein erst abfüllen, wenn sich nichts mehr regt: Gärt er in der Flasche weiter, baut sich Druck auf (heutiger Hinweis, Woolley sagt dazu nichts). Dann druckfeste Flaschen nehmen und kühl lagern. Das Ergebnis ist ein alkoholisches Getränk.

Wie viel Melasse kommt ins Wasser?

Woolley nennt keine Menge. Ihr einziges Maß ist die Eierprobe: Man rührt so viel Melasse ins Wasser, bis ein Ei darin schwimmt. Auch für Gewürze, Kräuter und Hefe gibt sie keine Mengen an, die Größe des Ansatzes ist frei.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist ein Gärgetränk: Der Ansatz gärt im Fass, bis er ausgegoren hat, steht danach vierzehn Tage verschlossen und kommt erst dann auf Flaschen. Gärung und Lagerung über Wochen lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.

Was meint Woolley mit „Ptisick“ und „Infection“?

„Ptisick“ ist die Schwindsucht, ein auszehrendes Lungenleiden; „Infection“ meint Ansteckung oder Seuche. Woolley empfiehlt das Getränk dagegen. Das ist ihre Aussage von 1670 und kein Gesundheitsrat für heute.

Worauf muss ich beim Abfüllen auf Flaschen achten?

Heutiger Hinweis, Woolley sagt dazu nichts: Sie füllt erst ab, wenn der Wein ausgegoren hat und vierzehn Tage verschlossen stand. War die Gärung noch nicht ganz zu Ende, gärt er in der Flasche nach und baut Druck auf. Deshalb druckfeste Flaschen nehmen, etwa Bügelflaschen, und kühl lagern.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

CCLXXXV. To make Vin de Molosso; or Treacle Wine.
Take fair Water and make it so strong with Molossoes, otherwise called Treacle, as that it will bear an Egg, then boil it with a Bag of all kinds of Spices, and a Branch or two of Rosemary, boil it and scum it, and put in some sweet herbs or flowers, according to the time of the year, boil it till a good part be consumed, and that it be very clear, then set it to cool in several things, & when it is almost cold, work it with Yeast, as you do Beer, the next day put it into the Vessel, and so soon as it hath done working, stop it up close, and when it hath stood a fortnight, bottle it, this is a very wholesom Drink against any Infection, or for any that are troubled with the Ptisick
Molossoes, otherwise called Treacle

Melasse. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 erklärt „Molosses“ als „die grundsuppe oder hefen vom zucker, der kramer syrop“, also den Sirup, der beim Zuckersieden zurückbleibt. „Treacle“ übersetzt Ludwig nur mit „theriack“, dem Arzneimittel Theriak; Woolley setzt das Wort hier aber ausdrücklich mit Melasse gleich. „Vin de Molosso“ ist ihr Name für den Wein daraus.

bear an Egg

Die einzige Stärkeangabe: Ein Ei muss in der Flüssigkeit schwimmen. Wie weit es herausragen soll und wie viel Melasse dafür nötig ist, sagt Woolley nicht.

Infection

Ludwig 1706 verdeutscht „Infection“ mit „der gestanck, die vergiffte lufft, eine ansteckende seuche“. Gemeint ist Ansteckung im Sinn der Zeit, nicht der heutige Begriff der Infektion.

Ptisick

Schreibung für „Phthisick“: Blounts Glossographia (1656) erklärt das Wort als Geschwür der Lunge, „accompanied with a consumption of the whole body“, also die Schwindsucht.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

fair Waterwater Q283
a Branch or two of Rosemaryrosemary Q122679

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 343, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-017
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: Der Ansatz gärt im Fass, bis er ausgegoren hat, steht dann vierzehn Tage verschlossen und kommt erst danach auf Flaschen. Gärung und Lagerung über Wochen lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.